close_ad

☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月22日(金)

☆yukarin☆

☆yukarin☆

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 7月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
26
27
28
29
30
1 2
3 4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21 22
23
24 25
26
27
28
29
30
31 1 2 3 4 5 6
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2011年7月22日(金)のおぼえた日記

 

時は過ぎ去るから。

2011년7월22일[금요일]

"이것 또한 지나가리라"

슬픔이 그대의 삶에 밀려와 마음을 흔들고
소중한 것들을 쓸어가 버릴 때면
그대의 가슴에 대고 다만 말하라.
아것 또한 지나가리라.
행운이 그대에게 미소 짓고 기쁨과 환희로 가득할 때
근심 없는 날들이 스쳐갈 때면
세속적인 것들에만 의존하지 않도록 이 진실을
조용히 가슴에 새기라. 이것 또한 지나가리라.

랜터 월슨 스미스의<이것 또한 지나가리라>중에서


「これも過ぎ去るだろう」

悲しみが君の人生に押し寄せて、心を揺らして
大切なものたちを掃き捨ててしまう時には、
君の胸に触れて ただ言いなさい。
これも過ぎ去るだろう。
幸運が君に微笑んで、喜びと歓喜で満たしてくれる時、
心配のない日々が通り過ぎていく時、
世俗的なことにだけ依存しないように、この真実を
大切に胸に刻みなさい。これもまた過ぎ去るだろう。

ランタ・ウィルソン・スミスの<これも過ぎ去るだろう>より

좋은 때도 나쁜 때도
영원히는 계속되지 않는다.

그래서 슬픔이나 괴로움의 때도
괜찮아.
약하던 마음이 기운을 회복하기 위해서
필요한 시간으로서 잘 지내자.

기쁨과 행복의 때에는
마음을 다잡아 먹고.
환희가 마음에 영양을 주었으면
더욱더 성장하기 위해서
필요한 시간으로서 잘 지내자.

그러니까 괜찮아.
괜찮아.


良い時も、悪い時も
永遠には続かない。

だから、悲しみや苦しみの時も
大丈夫。
弱った心が元気を取り戻すために
必要な時間として過ごそう。

喜びと幸せの時には
気を引き締めて。
歓喜が心に栄養を与えたら、
更なる成長のために
必要な時間として過ごそう。

だから大丈夫。
大丈夫。





・미려-오다  押し寄せる。
・쓸어-버리다   掃き捨てる、掃いてしまう。
・대다   ①当てる、付ける、触れる、触る。
      ②比較する、比べる、対比する。
・스치다  ①すれすれに通り過ぎる、かする、触れる、擦れる。       
      ②(考え、視線などが)かすめる、よぎる。
・새기다  ①(字や絵を)刻む、彫る、彫りつける、彫り込む、切りつける。
      ②(心に)刻みつける、記す、銘じる。


☆★☆
 昨日はネットがつながらず、日記を書くことができませんでした。
 原因を調べていますが、今後も同様なことがあるかも知れません。


コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


野薔薇さん

今ね~ 運良くつながってるぅ~ 先ずは用意したドンペリをどうじょ~ (笑)

う~ん(><)その方法も何度もやってみてるのだが… つながる時とダメな時とあるんだにゃ。おっとけ?
でもまぁ、日記お休みしちゃう正当な理由も出来ちゃった感あり。(笑)

あにゃあにゃ あんどぇ~~~ ちょるてるあんどぇ~~~!
野薔薇っちとお話するためにも、もっと光を~♫^^;

お!野薔薇っちぬん もむん くぇんちゃんちょ? こんがんへやどぇ(^з^)-☆



2011年7月23日 11時36分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


美奈さん

こんにちは^^
こちらこそありがとう美奈さん。

天然さん大好きですよ~(笑)
と言うか、私もしょっちゅうズッコケますからヨロシクです。('∀`)


2011年7月23日 11時23分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


yakkorisuさん

おはようございます^^
「うなぎ」につい、反応しておバカなコメントを残してしまいました(笑)
こちらこそ、ありがとうございます。

彼のライフワーク?「Lounge H」ってご存知ですか?

http://www.youtube.com/watch?v=ERC9pfRO_r8&feature=related

恥ずかしながら私は、昨年11月レインボーブリッジ近くのCLUBと、今年の
バレンタインの日Zepp東京で、彼と踊って来ました。(*´∀`*)
至近距離で観る彼は、以外にも男性的でそして、綺麗ですよ~(笑)

今や、イルボンチャンオ増殖中で大変なことになっていますよね。(^^♪

2011年7月23日 9時21分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


yukkoさん

あ~(T_T) ありがとうございます。
無線LANのルーターが問題なのか?まだ原因がわからないんです。
困りました。


 
2011年7月23日 7時5分
yukko さん
0人
役に立った

無事につながってよかったです。
何とか原因がわかるといいですね。
2011年7月23日 6時49分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


アメリカにまた行くぞさん

すいません(><)ご心配おかけしてしまいました。
日記をup出来ないだけでなく、皆さんの所へも行けず、
戴いたコメントのお返事も書けないのが、本当に困ってしまいます。

こればかりは今「大丈夫」と言えないところです。(´;ω;`)

2011年7月22日 22時7分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


arashicちゃん

コメントに来てくれてありがとうね。
やっぱりつながらない時ある?
実は、今日も今までダメだったの。(><)
困っちゃったよね~。

今がチャンスと、お返事書いています。(T_T)
2011年7月22日 22時2分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


コヤンイさん

ご心配おかけしました。
コヤンイさんの優しいコメント嬉しかったです。m(__)m
ネットの問題は最近急に増えてきて、本当に困っています。
何とかしないととは思っているのですが。

2011年7月22日 21時58分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
コヤンイ さん
0人
役に立った

ネットにつながらなかったのですね。
パソコンはたまにそういうことがありますね。

でも、yukaarinさんの体調不良などではなくて、
ちょっとほっとしました。
毎日書かれている方の日記が途絶えると、何だか
心配になります。yukarinさんも、そうでしょう?^^
2011年7月22日 10時28分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


Nicさん

わぁ~♫ 嬉しいです。
お忙しいNicさんに、また韓国語お勉強させてしまいましたね?m(__)m

はい^^ クェンチャナ!妙に安心させてくれる好きな言葉です。(*´∀`*)

2011年7月22日 9時43分
Nic さん
0人
役に立った

☆yukarin☆さん、おはようございます。

괜찮아とか괜찮아요とか、音はよく耳にするのですが、いつも優しい響きだな、と思っていました(今日検索してみて、音を聞いて、こう書くのかと初めて知りました)。今度はめげそうなときに自分で使ってみようと思います。
2011年7月22日 9時37分
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


wanwan1さん

健康は本当に大事ですからね。
ご自分の体調と相談しながら、続けて行って頂きたいと願っています。

私へのコメント返しはどうかお気になさらず。
お返事が無くても今後もコメントに伺いますよ~。(*´∀`*)

2011年7月22日 9時23分
このコメントを投稿したユーザーは退会しました。
☆yukarin☆ さん
0人
役に立った


Yuhさん

おはようございます。
こうしてコメントに駆けつけて下さって本当に嬉しいです。
ありがとうございます。

良い時は決して驕らず、悪い時は深く沈んでも長く留まらず。
刻一刻と、その時は過ぎていくから。
そう思っていれば「大丈夫!」ですよね?(*´∀`*)

魔女の… おまじない~☆ ゾフィーは知ってるかな?(笑)

2011年7月22日 8時15分
Yuh さん
0人
役に立った

☆yukarin☆さん、おはようございます。
ネットがつながらなくて大変でしたね。
眠いと思いますが気をつけてお過ごしくださいね。
「大丈夫」を思う気持ち、とても共感します。
2011年7月22日 7時52分
[ 12 ] 次ヘ>>
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記