☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月22日(金)

時は過ぎ去るから。

2011년7월22일[금요일]

"이것 또한 지나가리라"

슬픔이 그대의 삶에 밀려와 마음을 흔들고
소중한 것들을 쓸어가 버릴 때면
그대의 가슴에 대고 다만 말하라.
아것 또한 지나가리라.
행운이 그대에게 미소 짓고 기쁨과 환희로 가득할 때
근심 없는 날들이 스쳐갈 때면
세속적인 것들에만 의존하지 않도록 이 진실을
조용히 가슴에 새기라. 이것 또한 지나가리라.

랜터 월슨 스미스의<이것 또한 지나가리라>중에서


「これも過ぎ去るだろう」

悲しみが君の人生に押し寄せて、心を揺らして
大切なものたちを掃き捨ててしまう時には、
君の胸に触れて ただ言いなさい。
これも過ぎ去るだろう。
幸運が君に微笑んで、喜びと歓喜で満たしてくれる時、
心配のない日々が通り過ぎていく時、
世俗的なことにだけ依存しないように、この真実を
大切に胸に刻みなさい。これもまた過ぎ去るだろう。

ランタ・ウィルソン・スミスの＜これも過ぎ去るだろう＞より

좋은 때도 나쁜 때도
영원히는 계속되지 않는다.

그래서 슬픔이나 괴로움의 때도
괜찮아.
약하던 마음이 기운을 회복하기 위해서
필요한 시간으로서 잘 지내자.

기쁨과 행복의 때에는
마음을 다잡아 먹고.
환희가 마음에 영양을 주었으면
더욱더 성장하기 위해서
필요한 시간으로서 잘 지내자.

그러니까 괜찮아.
괜찮아.


良い時も、悪い時も
永遠には続かない。

だから、悲しみや苦しみの時も
大丈夫。
弱った心が元気を取り戻すために
必要な時間として過ごそう。

喜びと幸せの時には
気を引き締めて。
歓喜が心に栄養を与えたら、
更なる成長のために
必要な時間として過ごそう。

だから大丈夫。
大丈夫。





・미려-오다　　押し寄せる。
・쓸어-버리다 　　掃き捨てる、掃いてしまう。
・대다 　　①当てる、付ける、触れる、触る。
　　　　　 ②比較する、比べる、対比する。
・스치다　　①すれすれに通り過ぎる、かする、触れる、擦れる。　　　　　　　
　　　　　　②（考え、視線などが）かすめる、よぎる。
・새기다　　①（字や絵を）刻む、彫る、彫りつける、彫り込む、切りつける。
　　　　　　②（心に）刻みつける、記す、銘じる。


☆★☆
　昨日はネットがつながらず、日記を書くことができませんでした。
　原因を調べていますが、今後も同様なことがあるかも知れません。