☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2011年7月23日(土)

良い出会いを 大切に守り続けていこう。

2011년7월23일[토요일]

"좋은 만남"

어쩌다 불쑥 만난 사람인데
특별한 인연으로 이어지는 사람이 있습니다.
마치 어제까지 꿈에 그리던 사람을 만난 것처럼
마음이 요동치고, 엔돌핀이 솟고
두고두고 행복감에 젖게 하는
그런 사람 말입니다.
좋은 만남은 필연이며,
새로운 역사가 창조되는 순간입니다.

- 고도원의<잠깐 멈춤>중에서 -

<보족 중에서>

섭리 같은
특별한 만남의 씨앗이
장차 좋은 열매를 알알이 맺으려면?
혼이 담긴 따뜻한 눈빛과 깊은 사랑으로
그의 성장을 축복하고 꿈이 이루어지도록 응원하며,
힘들고 외로울 때 기댈 수 있는 든든한 어깨가
되어주는 것이 아닐까요? 소중한 만남을
소중히 지켜나갈 수 있기를 기도합니다.


「良い出会い」

偶然、出会った人なのに
特別な縁でつながる人がいます。
まるで、昨日まで夢に描いていた人に 出会ったかのように
心が揺れて、エンドルフィンが湧いて
延々と幸福感に浸るような
そんな人です。
良い出会いは必然であり、
新たな歴史が作られる瞬間です。

　　コ・ドウォンの＜ちょっと止まる＞より

＜補足より＞　

摂理のような
特別な出会いの種が
将来、良い実を一粒一粒 結ぶためには？
魂を込めた 温かい眼差しと深い愛で
その成長を祝福して、夢が叶うように応援し、
辛くて孤独な時、信頼できる頼もしい肩に
なれるのではないでしょうか？大切な出会いを
大切に守り続けていけるよう 祈っています。


남녀의 만남에 한하지 않고
인생에는 많은 「사람과의 좋은 만남」이
있습니다.

일방으로는 자신의 인생에 있어서
「관계가 없는 사람과는 만나지 않는다」 라고도
말해지고 있습니다.

만나기 위해 해서 만났던
당신과의 특별한 인연.

기적과 같은
당신과의 「좋은 만남」을
정성을 들여서 소중하게
키워 가고 싶습니다.

이런 저입니다만
부디 잘 부탁 합니다.


男女の出会いに限らず、
人生には多くの「人との良い出会い」が
あります。

一方では、自分の人生にとって
「関わりの無い人とは出会わない」
とも言われています。

出会うべくして出会った
あなたとの 特別な縁。

奇跡のような
あなたとの「良い出会い」を
心を込めて 大切に
育てていきたいと思います。

こんな私ですが
どうぞよろしくお願いします。
(*´∀｀*)




*。ﾟ+.ﾟ★　摂理とは、神の導き。。。ﾟ:*:･ﾟ☆

・エンドルフィン (endorphin)

脳内で機能する神経伝達物質のひとつである。
内在性オピオイドであり、モルヒネ同様の作用を示す。
特に、脳内の報酬系に多く分布する。内在性鎮痛系にかかわり、
また多幸感をもたらすと考えられている。
そのため脳内麻薬と呼ばれることもある。


・어쩌다　　어쩌다가の縮約形　どのようにして、なぜ。
・불쑥　　いきなり、出し抜けに、ぬっと、にゅっと。
・두고두고　　①くどくどと、だらだらと。　②いつまでも、長らく。
・맺다　①（糸や紐などを）結ぶ。②（つぼみや実などを）結ぶ、つける。



※これは今日紹介されたばかりの詩です。
　
　いつにも増して、翻訳に時間がかかってしまいました。
　かなり、私なりの解釈で誤魔化してしまったかも知れません。(笑)
　「ここおかしいよ？」と思われた方は、ご一報下さいませ。m(__)m


＜日記を読んで下さる皆様へ＞

いつもありがとうございます。
ネット環境が落ち着くまでしばらくの間、コメントのお返事が滞ることや、
皆様の日記に足跡を残すことが、遅くなるかも知れませんことを申し添えます。
ご迷惑をおかけします。大変申し訳ありません。m(__)m　☆yukarin☆