☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2016年1月30日(土)

易地思之（ヨクチサジ）。

2016년1월30일[토요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"역지사지(易地思之)"
「相手の身になって思うこと(易地思之)」


성숙의 가장 중요한 표식은
成熟の、最も重要な表式は

역지사지의 능력이라 할 수 있다.
相手の身になって思うことの能力だといえる。

반대자의 입장에 서서 생각해 볼 수 있는
反対者の立場に立って考えてみることのできる

정신적 여유와 상상력, 다른 사람과 같이 느껴보는
精神的余裕と想像力、他人と同じように感じてみる

감정이입의 능력이고, 나아가서는 사적인 감정과
感情移入の能力であり、ひいては私的な感情と

이해관계를 초월하여 객관적이고 보편적인
利害関係を超越して、客観的であり普遍的な

입장에 서서 자신을 돌이켜볼 수 있는
立場に立って、自身を振り返ってみることができる

능력이다.
能力である。

- 손봉호의《잠깐 쉬었다가》중에서 -
ソン・ボンホの＜しばらく休んでから＞より


너무나 바쁘게 돌아가는
あまりにも忙しく変わっていく

일상의 삶 속에서 참으로 아쉬운 것이 있습니다.
日常の暮らしの中で、本当に残念なことがあります。

좋은 관계 맺기가 점점 어렵다고 느껴지는 것입니다.
良い関係を結ぶことが、益々難しいと感じられることです。

'100세 시대'를 맞아 건강을 위해 시간과 돈까지 투자하며
「100歳時代」を迎え、健康のために時間とお金まで投資して

운동을 하듯 마음에도 운동이 필요합니다. 점점 삭막해져가는
運動をするように、心にも運動が必要です。　益々 索漠としていく

현대의 삶 속에서 그래도 좋은 관계, 좋은 만남을 위해서는
現代の暮らしの中で、それでも良い関係、良い出会いのためには

'역지사지'할 수 있는 마음의 운동이 꼭 필요합니다.
「相手の身になって思うこと」ができる、心の運動が絶対必要です。

（以上、翻訳部分）



*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・역지사지　　易地思之。立場を変えて考えること、相手の身になって思うこと。
・나아가서는　　ひいては、さらには。
・초월　　超越。
・돌이키다　　①振り返る。②（もとへ）戻す、取り返す、取り戻す。
　　　　　　　　③（心を）入れ替える、思い直す、改める。
・돌아가다　　①帰る、戻る。②回る、回転する。③迂回する、回り道をする。
　　　　　　　④曲がっていく、回っていく。⑤（片方に）歪む、曲がる。
　　　　　　　⑥（ある範囲内で）行ったり来たりする、歩き回る、動き回る。
　　　　　　　⑦（順番に）回っていく、巡っていく、変えていく、移っていく。
　　　　　　　⑧（分け前などが）分配される。⑨（～に）帰する、（～）に終わる。
　　　　　　　⑩（世の中や物事がある状態に）なっていく、変わっていく、変遷する。
　　　　　　　⑪（金品などが）回る。⑫（機能が正常に）働く、動く、回る。
　　　　　　　⑬죽다の美化語：亡くなる。
・투자　　投資。
・삭막　　索漠。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊このスティックラスク、今ちょっとハマってます♪