☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年1月18日(土)

それでも夢の方向へ。

2020년1월18일[토요일]

☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+


"이루지 못한 꿈"
「成し遂げられなかった夢」


이루지 못한 꿈은
成し遂げられなかった夢は

이루지 못한 대로 나름의 가치를 획득한다.
成し遂げられなかったなりの価値を獲得する。

나는 나이가 들수록 삶도 사랑도 예술도 이룰 수 없는
私は 年を取るほど人生も愛も芸術も成すことができない

꿈이라는 쪽에 확신이 선다. 완성이 불가능하기
夢だという側に確信が立つ。完成が不可能である

때문이다. 이 사실은 고독하나 아름답다.
ためだ。この事実は孤独だが美しい。

꿈꾸는 자의 삶은 어떻게든 꿈의
夢みる者の人生は 何とかして夢の

방향으로 선택되며 나아갈
方向へ選択され、進んでいく

것이기에.
ので。

- 유선경의《아주 오래된 말들의 위로》중에서 -
ユ・ソンギョンの＜ずっと昔の言葉の慰労＞より


꿈은 끝이 없습니다.
夢は果てしないです。

끊임없이 자라나기 때문입니다.
絶えず成長するためです。

끊임없이 자라고, 끊임없이 완성을 향해
絶えず成長して、絶えず完成に向かって

달려가기 때문에 꿈도, 삶도 아름다운 것이 아닐까요.
走って行くから 夢も、人生も 美しいのではないでしょうか。

비록, 이루지 못한 꿈일지라도 그 조각들은 가슴에 남아
たとえ、成し遂げられなかった夢であっても その欠片たちは胸に残って

그 꿈의 조각에 좀 더 가까운 방향으로
その夢の欠片にもう少し近い方向へ

나의 삶을 변화시킬 것입니다.
私の人生を変化させるでしょう。

（以上、翻訳部分）



☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+☆.+゜'・:*+

　＊📷　ネットのフリー画像より。
　　今朝は雨が降っています。このまま雪にならないでほしいです。
　　受験生の皆さん、ベストを尽くして頑張って下さい。