☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年1月24日(金)

遅くなっても...。

2020년1월24일[금요일]

◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。


"늦게라도 해봐야 하는 게 있다"
「遅くなってもやってみなければならないことがある」


사십팔 년 이 개월 만에
４８年二か月ぶりに

호랑나비를 보았다
アゲハ蝶を見た


사십팔 년 삼 개월 만에
４８年三か月ぶりに

숲속 낙엽 위에 누워보았다
森の中の落ち葉の上に横たわってみた


늦게라도 보아야 하는 게 있다
遅くなっても見なければならないものがある

늦게라도 해봐야 하는 게 있다
遅くなってもやってみなければならないことがある


- 김흥숙의 시집《Forest 숲》에 실린 시〈처음으로〉(전문)에서 -
キム・フンスクの詩集＜Forest 森＞に記載された詩＜初めて＞（全文）より


어쩌다 처음으로 경험하는
どうかすると初めて経験する

작은 점 하나가 일상을 경이롭게 합니다.
小さな点ひとつが日常を驚異的にします。

인생을 바꾸기도 합니다. 늦게라도,
人生を変えたりもします。遅くなっても、

아니 더 늦기 전에 해봐야 하는
いえ もっと遅くなる前にやらねばならない

일이 꼭 있습니다.
ことが必ずあります。

오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）



　＊韓国では今年1/25が설날（旧正月）で連休のため、今日の「朝の手紙」の
　　配信はありません。なので今日は昨年日記をお休みしていた期間の7/16の
　　文章を訳して載せました。
　　http://www.godowon.com/last_letter/view.gdw?no=6093


◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。+◆─∞─◇.+゜*。

　＊📷　水曜日のランチ。ソラマチ31FにあるLA SORA SEEDにて。
　　5人なのでコースランチを予約して行きました。山形県直送新鮮野菜の
　　サラダビュッフェが特に素晴らしく... とっても美味しかったです♪