☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年1月26日(日)

死んでも死ななかった木。

2020년1월26일[일요일]

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜


"죽어도 죽지 않은 나무"
「死んでも死ななかった木」


얼마나 오래 지났을까.
どれほど長く経過しただろうか。

한 나무가 자라 땅과 하늘을 연결하다가
一本の木が育ち 大地と空を連結したが

인간의 톱에 베어졌고, 또 많은 시간이 지나
人間ののこぎりによって切られ、また多くの時間が経過して

그 밑동이 적당히 썩어갈 무렵 솔 씨 하나가
その根元が適当に腐っていく頃、松の木の種子ひとつが

그 밑동 위로 떨어져 생명의 기운을 지피기 시작했으리라.
その切り株の上に落ちて 生命の気が乗り移り始めたのだろう。

죽은나무 위에서 자라난 새 나무의 푸른 기상은
枯れ木の上で生長した新しい木の青い気性は

확실히 생명의 멋진 찬가였다. 죽어서도
確かに生命の素敵な賛歌だった。死んでも

새 생명을 키우는 나무, 그러니까
新たな命を育てる木、つまり

죽어도 죽지 않은 나무.
死んでも死ななかった木。

- 우찬제의《나무의 수사학》중에서 -
ウ・チャンジェの＜木の修辞学＞より


생명이란 참 신비합니다.
生命というのは実に神秘です。

모두 죽어가는 것처럼 보이지만,
すべて死んでいくかのように見えても、

그 안에서 또 생명을 움 틔우고 이어갑니다.
その中でまた生命を芽生えさせ続けていきます。

죽어도 죽지 않은 나무가 그것을 말해 줍니다.
死んでも死ななかった木がそれを物語ってくれます。

우리의 삶도 그러합니다. 필연적으로 죽어가고
私たちの人生もそうです。必然的に死につつ

있지만 그 안에서 사랑을, 꿈을, 생명을 피워갑니다.
あっても その中で 愛を、夢を、命を咲かせていきます。

삶 너머의 꿈과 희망을 품고 살아갑니다.
人生以上の夢と希望を抱いて生きていきます。

（以上、翻訳部分）


　＊今日は2019年7月20日の「朝の手紙」を訳して載せました。
　　http://www.godowon.com/last_letter/view.gdw?no=6097

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜

【翻訳/和訳部分】
・톱　　のこぎり。
・밑동　　①（草・木などの）根もと。
　　　　　②（柱・棒・竹など長いものの）下の部分、底、尻。
　　　　　③（ダイコン・ハクサイなどの）根。
・지피다　　神が乗り移る、神がかりになる。
・기상　　気性。
・움 틔우다　　芽生えさせる。

☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜

　＊📷　久しぶりに「ヨプ」の熟成肩ロース肉 美味しく戴きました^^
　　（下段：このようにお店の人が焼いて切り分けてくれます。）