☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年2月18日(火)

たった一粒の種から...。

2020년2월18일[화요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜


"목화씨 한 알"
「綿（ワタ）の種一粒」


그가 가져온
彼が持ってきた

목화씨는 단 10알!
綿の種はたった10粒！

그 중 한 알만이 구사일생으로
その中の一粒だけが辛うじて

꽃을 피운다. 그 한 대의 목화 줄기에서
花を咲かせる。そのひと茎の綿の幹から

첫해 100알의 씨가 맺히고, 3년에 걸친 집중
一年目100粒の種が宿り、３年に及ぶ集中

재배와 종자 채집의 결과 10년 내 한반도 전역에
栽培と種子採集の結果10年の内、韓半島全域に

보급되기에 이른다. 배양과 재배에 성공하여
普及するのに至る。培養と栽培に成功して

보급, 확대가 임계치에 도달한 것이다.
普及、拡大が境界値に到達したのだ。

- 전경일의《더 씨드》중에서 -
チョン・ギョンイルの＜もっとシード＞より


두 알도 아닙니다.
ふた粒でもありません。

단 한 알, 10알 중에 딱 한 알만 싹이 났습니다.
たった一粒、10粒中にちょうど一粒だけ種が生まれます。

그리고 번지고 퍼졌습니다. 사람들의 옷을 바꾸었고
そして拡大して広がりました。人々の服を変えたし

'백의(白衣) 민족'이라는 별명까지 안겨주었습니다.
「白衣 民族」という別名まで抱かせてくれました。

성냥불 하나의 작은 불씨가 산야를 태웁니다.
マッチの火一本の小さな火種が山野を燃やします。

작은 물방울 하나가 모여 장강을 이루고
小さな水滴ひとしずくが集まって長江を成し

바다를 만듭니다. 당신 한 사람이
海を作ります。あなた一人が

세상을 바꿉니다.
世の中を変えます。

오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）


☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜

【翻訳/和訳部分】
・목화씨　　綿（ワタ）の種。
・구사일생　　九死に一生を得ること。
・대　　①茎。②棒状の細長いもの：竿、軸、棒。
　　　　③담뱃대の縮約形：キセル。（以下省略）　
・맺히다　１.[自] ①（口などが）結ばれる、閉じられる。
　　　　　　②（皮下の血などが）固まる、痣になる。
　　　　　　③（心に）固くこびりつく、忘れられずに残る。
　　　　　　④（涙・露などが）宿る。
　　　　　２.[他] 結ばれる。　
・걸치다　Ⅰ１．かかる。①（両端に）かかる、またがる。
　　　　　　②かかる、ひっかかる。
　　　　　　③（太陽・月などが傾いて）山や峠にかかっている。
　　　　　２．（ある範囲・期間・分野に）及ぶ、わたる、またがる。
　　　　　３．（主に에서(부터)～에 걸쳐の形で）ある時(所)からある時
　　　　　　(所)までずっと、～から～にかけて、～にわたって。
　　　　　Ⅱかける。１．（両方へ）かけ渡す、渡す。
　　　　　２．かける、ひっかける。
　　　　　３．（衣服などを）ひっかける、まとう。
　　　　　４．（酒を）ひっかける。　
・종자　　種子。
・채집　　採集。
・임계（臨界）　境界。
・번지다　①（液体などが）滲む、染みる。②伝播する、広がる、広まる。
　　　　　③拡大する。④（皮膚病や傷などが）広がり大きくなる。
・퍼지다　①広がる、広くなる。②広がる、広まる、行き渡る。
　　　　　③（酒・読などが体中に）広がる、回る。④子孫が増える。
　　　　　⑤（ご飯粒などが）軟らかくなって膨れる、蒸れる、よく煮える。
　　　　　⑥（体が）ぐったりする、のびる、（麺類が）伸びる。　
・성냥　　マッチ。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜

　＊📷　ネットのフリー画像より。
　　今日ようやく朝から良いお天気☀ でも気温は昨日までより低いです。

　（今から出掛けなければならず... 皆様の日記へは明日伺いますm(__)m ）