☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年6月1日(月)

昼と夜、光と闇。

2020년6월1일[월요일]

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜


"낮과 밤, 빛과 어둠"
「昼と夜、光と闇」


우리의 삶은
私達の人生は

낮의 빛과 밤의 어둠을 통해 시간과 엮인다.
昼の光と夜の闇を通じて 時間と編集される。

지구의 반복되는 자전으로 우리는 작열하는 태양과
地球の繰り返す自転で 私達は灼熱する太陽と

텅 빈 어둠을 번갈아가며 만난다. 거의 모든 것들은
ぽっかり空いた闇に代わる代わる出会う。ほとんどすべてのものは

24시간의 주기를 따르며, 예측 가능한 진동에 맞춰
24時間の周期に従って、予測可能な振動に合わせて

생활의 리듬을 조율한다. 동물과 식물, 박테리아와
生活のリズムを調律する。動物と植物、バクテリアと

균류를 비롯한 지구상의 모든 생명체는 이 동일한
菌類をはじめとする地球上のすべての生命体は、この同一の

리듬, 지구의 자전을 통해 25억여 년 전에
リズム、地球の自転を通じて25億余年前の

생명계에 확립된 리듬에 따라
生命系に確立されたリズムによって

살아간다.
生きていく。

- 대니얼 M. 데이비스의《뷰티풀 큐어》중에서 -
ダニエル M. デービスの＜ビューティフル キュア＞より


낮과 밤은 반대입니다.
昼と夜は反対です。

빛과 어둠도 정반대 현상입니다.
光と闇も正反対の現象です。

그러나 서로 하나로 묶여 함께 굴러갑니다.
しかし互いに一つに縛られて共に転がっていきます。

낮이 지나야 밤이 오고, 빛이 있으므로 어둠도
昼が過ぎ去ってこそ夜が来て、光があるので闇も

존재합니다. 흐르는 시간과 더불어 25억 년짜리 리듬을
存在します。流れる時間と共に25億年に値するリズムを

만들어 냅니다. 우리 삶에도 낮과 밤. 빛과 어둠이
作り出します。私達の人生にも昼と夜、光と闇が

공존합니다. 희망과 절망, 기쁨과 슬픔, 성공과
共存します。希望と絶望、喜びと悲しみ、成功と

실패... 그 속에서 우리는 저마다 우주에
失敗... その中で私達はそれぞれの宇宙に

단 하나뿐인 리듬을 만들며
ただ一つだけのリズムを作って

오늘을 살아갑니다.
今日を生きていきます。

오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。

（以上、翻訳部分）



☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜

【翻訳/和訳部分】
・엮이다　編まれる：編集される：巻き込まれる。
・작열　灼熱。
・번갈아가다　交替していく、代わる代わるする。
・진동　振動、震動。
・묶이다　縛られる。
　　　　　①（手・足などが）縛られる、足止めを食う。
　　　　　②（情に）ほだされる：（規則などに）縛られる。
・굴러가디　転がっていく。
・-짜리　①（金額について）～に値するもの。
　　　②（数・量について）～する、～ほど、～入り。
　　　③（身につけているものにつけてその人をからかって）　
　　　　～姿のやつ。

☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜*:.。.☆☆.。.:*・゜

　＊📷　今、金糸梅（キンシバイ）も開花の盛りです。
　先ほどから雨が降り出しました☂　ちょっと憂鬱な月曜日
　そして６月のスタ－トになりました。　今月も皆様どうぞ
　宜しくお願いいたします。m(__)m