興味津々な話。
2020년7월2일[목요일]
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*
"흥미진진한 이야기"
「興味津々な話」
나는
私は
어떤 이야기도
どんな話も
그럴듯하게 만들 수 있다. 정말이지
もっともらしく作ることができる。本当かどうか
허접한 이야기도 흥미진진하게 바꿀 수 있다.
つまらない話も興味津々に変えることができる。
그런데 각색을 한다고 모든 이야기가 훌륭해지지는
ところが脚色をしてすべての話が素晴らしくなるとは
않는다. 가장 훌륭한 이야기는 실화다. 불필요한
限らない。最も素晴らしい話は実話だ。不必要な
부분들만 깔끔하게 정리하면 누구든
部分だけすっきりと整理すれば 誰でも
이야기를 잘할 수 있다.
話を上手くできる。
- 숀다 라임스의《1년만 나를 사랑하기로 결심했다》중에서 -
Shonda Rhimesの<1年だけ私を愛することに決めた>より
작가는
作家は
이야기를 만드는 사람입니다.
話を作る人です。
많은 사람들이 허접하다고 생각하는
多くの人たちがつまらないと思う
바로 그 지점에서 보석을 발견하는 것이 작가입니다.
まさにその地点で宝石を発見するのが作家です。
사람은 누구나 자기만의 이야기가 있습니다.
人には誰でも自分だけの話があります。
그 이야기는 자기가 직접 경험한 실화에서
その話は自分が直接経験した実話から
시작됩니다. 그 실화를 앞뒤로 배열하고
始まります。その実話を前後に配列して
흥미진진한 상상을 더하면 멋진
興味深い想像を加えれば 素敵な
이야기가 탄생합니다.
話が誕生します。
오늘도 많이 웃으세요.
今日もたくさん笑って下さい。
(以上、翻訳部分)
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*
【翻訳/和訳部分】
・그럴듯하다 ①もっともらしい、まことしやかだ。
②そうらしい、そんな気がする、そうなりそうだ。
・허접하다 下手だ、劣っている、つまらない。
・깔끔하다 ①(身なり・性質などが)垢抜けている、さっぱ
りしている。
②器用だ、巧みだ、上手だ。
☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*
*📷 白い紫陽花... アナベル。今日の晴れ☀も貴重です。
(コメントのお返事と皆様の日記訪問は、遅くなって大変申し訳
ありませんが 夕方以降にさせて頂いてます。m(__)m )
pretty naokoさん、湘南ノビ太Ⅱさん、グレちゃんさま、りこぴんぬさん、Charlie beeさん、しんちゃんグランマさん、yukkoさん、toshaさん、pekoさん、temariさん、chieさん、NAGAさん、アサナンさんへ💛
今日も皆様お忙しい中をご訪問頂きコメントをどうも有難うございました。m(__)m
実話を基に作られるお話、やはりそこにはリアリティがあって引き込まれる要素がすでにありますね。それを更に面白おかしく、そして興味をそそる内容へと膨らませることができる人は作家に限らず案外近くに存在します。お話の上手な人、尊敬します^^ *改めまして今月も宜しくお願い致します^^ この近くでは普通の紫陽花に比べて少し遅く開花したアナベル。今まさに満開を迎えました^^ 晴れて☀お蔭様で今日は9000歩近くウォーキングできました。
梅雨時も楽しくなりました^^
今月もよろしくお願いします♪
白の紫陽花、涼しげでいいですね。(^^)
ご心配をおかけしました。
私の地域も 今日まで 貴重な晴れです。
明日からは 梅雨に戻りそうです。
お互いに、健康第一です。
今日11:30に歯医者さんの予約があるので間もなく出かけます。