close_ad

☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年7月4日(土)

☆yukarin☆

☆yukarin☆

[ おぼえたフレーズ累計 ]

0フレーズ

[ 7月のおぼえたフレーズ ]

0 / 10

目標設定 ファイト!
28 29
30
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19 20
21
22
23
24 25
26 27
28
29
30
31
1
このユーザの日記をフォローしよう!

この日おぼえたフレーズ(英語・中国語・ハングル)

おぼえたフレーズはありません。

おぼえた日記

2020年7月4日(土)のおぼえた日記

愛は地球を救う。

2020년7월4일[토요일]

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*


"저 강물의 깊이만큼"
「あの川の水の深さほどに」


저 강물의 깊이만큼
あの川の水の深さほどに

내 사랑을 말할 수 있다면
私の愛を語ることができるなら

흐르는 강물 속에
流れる川の水の中に

묻어둔 내 마음
埋めた(うずめた)私の心

그대 가슴에
あなたの胸に

눈물겹게 포개어질 텐데
涙ぐましいほど重ねていくだろうに


저 하늘의 너비만큼
あの空の広がりほどに

내 사랑을 보여줄 수 있다면
私の愛を見せることができるなら

파아란 하늘에
真っ青な空に

띄워논 내 마음
浮かべた 私の心

그대 가슴에
あなたの胸に

알알이 박힐 텐데
ひと粒ひと粒 刻み込まれるだろうに

- 홍광일의《가슴에 핀 꽃》중에서 -
ホン・グヮンイルの<胸に咲いた花>より


지금 코로나바이러스가
今 コロナウィルスが

인류를 시험하고 있습니다. 바이러스는
人類を試しています。ウィルスは

몸이 아니라 사람들의 정신을 파고드는 것입니다.
体ではなく 人々の精神に深く入り込むのです。

사람들이 품은 사랑의 넓이를 묻고 있습니다.
人々が抱いた愛の広さを問われているのです。

인류의 면역력은 사랑이 될 것이고 인류의
人類の免疫力は愛になるであろうし、人類の

희망도 사랑입니다. 결국 사랑만이
希望もまた愛です。結局 愛だけが

지구를 구하고 인류를
地球を救い、人類を

구원하게 될 겁니다.
救うことになるでしょう。

(以上、翻訳部分)



☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*

【翻訳/和訳部分】
・눈물겹다 涙ぐましい、涙を誘う。
・포개다 ①(物を)重ねる、積み重ねる、重ねて置く。
     ②(腕・脚を)組む。
・너비 (道路・川などの)横幅、幅。
・띄우다 ①浮かべる、上げる、飛ばす。
     ②発酵させる、寝かす。
     ③(時間的・空間的に)間を置く、離す、空ける、
      隔てる。
     ④出す、打つ。
     ⑤(表情などを)浮かべる、漂わせる。 
・알알이 粒ごとに。
・박히다 ①差し込まれる、打ち込まれる、刺さる。
     ②(印刷物が)刷られる、印刷される、写る。
     ③(ほくろなど)点のようなものがある。
     ④(心に)刻み込まれる。 
・파고들다 ①深く入り込む。②染み込む。③食い込む。
      ④掘り下げる。

☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:* ☆ *** ☆ *:;;:*

 *📷 昨日は久しぶりにこちらの方角を歩きました。ここは
  娘が在学中に私がPTAの会長職を務めたことのある学校で
  す。その年、ホテルニューオータニで開かれた日本PTA全
  国協議会で多くのPTA団体と共に活動が認められ、当校PT
  Aは文部大臣賞を受賞し表彰されました。当日は他の本部
  役員3名と車で向かい、開会ぎりぎりでホールへ到着した
  のも忘れられない思い出のひとつです。

コメントを書く
コメント欄は語学を学ぶみなさんの情報共有の場です。
公序良俗に反するもの、企業の宣伝、個人情報は記載しないでください。
送信
※コメントするにはログインが必要です。
☆yukarin☆ さん
3人
役に立った

皆様へ

湘南ノビ太Ⅱさん、pretty naokoさん、yukkoさん、toshaさん、miona-chanさん、NAGAさん、chieさん、アイスバークさん、Nicさん、Charlie beeさん、しんちゃんグランマさんへ💛

皆様にご訪問頂いて今日もまた温かいメッセージを頂きました。本当に皆様有難うございます。m(__)m 日本語の詩でさえ作者の思いをくみ取ることができない場合が多く、増してや韓国語の詩を訳すのは難しくていつも本当に苦労しています。もっと修練が必要ですね。 *この写真は中学校なのですが、実は娘の通う小学校でもPTA会長をしておりました。その流れでお引き受けしたようなものですが、PTA活動と地域青少年育成会に関わった約10年余りの間、本当に多くのことを学ばせて頂きました。子育ては親育てだったと実感します。
Nicさん 恐縮です^^; 私こそ頼もしい동생にいつも感謝です^^
2020年7月5日 9時32分
娘さんの 母校に 行かれたんですね。
懐かしかったことでしょうね。
PTA会長も なさってたとの事 なお更 思い出いっぱいでしょうね。
その時 文部大臣賞を 受賞されたとの事 素晴らしいですね。 

2020年7月5日 1時40分
Charlie bee さん
1人
役に立った

Hi, ☆yukarin☆-san!
PTA 会長職それに文部大臣賞の受賞、
誇りに思います。
2020年7月4日 18時57分
Nic さん
1人
役に立った

PTAの会長さんだったことは存じておりましたが、文部大臣賞まで受賞されていたのですね。いろいろと活動をなさったことと思います。改めて私の頼りになる누나だなあ、と感じました。

>愛は地球を救う
24時間テレビのような。。
2020年7月4日 17時54分
アイスバーク さん
1人
役に立った

"저 강물의 깊이만큼"を読みながら、森山良子さんの”この広い野原いっぱい”が、ふと、心に浮かんだのですが、yukarinさんの訳を読んで、自分のインスピレーションがちょっと恥ずかしくなりました。。。
2020年7月4日 16時53分
chie さん
1人
役に立った

☆yukarin☆さん、こんにちは!(^^♪
☆yukarin☆さんはPTA会長をされた事があるんですね!?わぁ!それは凄いです。会長職を務められた方は多くの人をまとめるリーダーシップの才能を持ち、寛容でしかも子供達の為に自分の時間を惜しみなく提供して下さる素晴らしいボランティア精神の持ち主だと私は思っています。まさに☆yukarin☆さんはそういう方ですから納得です。それに、文部大臣賞を受賞されたんですか!?わぁ!本当に素晴らしいです。ますます尊敬致します。( ゚Д゚)❤
2020年7月4日 15時35分
NAGA さん
1人
役に立った

☆yukarin☆さん、こんにちは。
文部大臣賞受賞、すごいです!
Good Jobですね。
2020年7月4日 13時57分
miona-chan さん
1人
役に立った

そうなんですか!?輝かしい功績に拍手です👏
2020年7月4日 12時25分
tosha さん
1人
役に立った

いろいろな活動をされていたのですね。
これだけ思い入れがあるということは、それだけ熱心に頑張られた証ですよね。
2020年7月4日 12時11分
yukko さん
1人
役に立った

そうだったのですね。
文部大臣賞をいただいたなんて、たいしたものですね。
きっとご苦労も多かったことでしょうに。
お疲れ様でした。
2020年7月4日 11時50分
pretty naoko さん
1人
役に立った

PTAという分野でのご活躍ご苦労様です。今はそういうボランティア的な活動をされる方が少なくなりました。(これは今に始まった事ではないとは思いますが)みなさまと協力してなしえたという事は大きな力になりますね。
2020年7月4日 10時32分
湘南ノビ太Ⅱ さん
1人
役に立った

残念な事に、愛よりも「利」を呼ぶリ一ダが多い世界ですね
2020年7月4日 10時24分
マイページ
ようこそゲストさん
会員になるとできること 会員登録する(無料)
ゴガクルサイト内検索
新着おぼえた日記