☆yukarin☆さんの おぼえた日記 - 2020年7月5日(日)

衝動の抑制。

2020년7월5일[일요일]

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*


"하지 않을 의지"
「やらない意志」


사람들이
人々が

농담으로 말하듯이,
冗談で話すように、

우리가 자유 의지를 가지고 있지 않을지
私達が自由意志を持っているかいないかは

모르지만, 하지 않을 의지는 가지고 있다.
分からないが、やらない意志は持っている。

우리는 도덕적인 행동을 할 수는 없어도
私達は道徳的な行動をすることはできなくても

충동은 억누를 수 있다. 심지어
衝動は抑えることができる。その上

어떤 충동은 완전히
ある衝動は 完全に

뒤집을 수 있다.
覆すことができる。

- 데이비드 브룩스의《소셜 애니멀》중에서 -
デイヴィッド・ブルックスの＜ソーシャルアニマル＞より


하지 않을 의지도 중요합니다.
やらない意志も重要です。

그 의지를 어떤 순간에 발휘하느냐가 문제입니다.
その意志をどんな瞬間に発揮するかが問題です。

돌아보면 '나'만을 생각할 때 나오는 행동은 늘 충동에
振り返ると「私」だけを考える時、出てくる行動はいつも衝動に

가까웠습니다. '우리'를 생각하니 내 행동에 의지가
近かったです。「私達」を考えるから 私の行動に意志が

담기고 그 뒤에 더 많은 의미가 따라오는 것을
込められて、その後により多くの意味がついて来るのを

경험합니다. 그 어느 때 보다 우리 모두
経験します。そのどの時よりも私達は皆

'우리'를 생각해야 할 때입니다.
「私達」を考えねばならない時です。

（以上、翻訳部分）


＊今日は2020年6月20日の「朝の手紙」を訳して載せました。
http://www.godowon.com/last_letter/view.gdw?no=6385

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

【翻訳/和訳部分】
・충동　①衝動。
　　　　②教唆、唆すこと、けしかけること、煽ること。
・억누르다　（感情・行動などを）抑える、抑圧する。
・뒤집다　①裏返す。②逆さにする、ひっくり返す。
　　　　　③事の順序を逆にする。
　　　　　④まったく変えてしまう、覆す。
　　　　　⑤騒然とさせる。⑥（目を）むく、見開く。

*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*――*☆*

　＊📷　昨日のウォーキング中に最近気になっていた写真を
　撮りました。花が咲いてるこの木、スモークツリーだと思
　うのですが、ご存知の方がいらしたら教えて下さい。

　＊九州南部の豪雨被害が甚大です。熊本県では球磨川の氾濫
　による人的被害も出てしまいました。土砂崩れや家屋の浸水
　など映像で見るだけでも自然災害の脅威は増すばかり。今年
　はコロナ禍の影響で避難行動すら感染防止策を伴う状況で...
　本当に心から御見舞い申し上げます。m(__)m


（皆様の日記を訪問させて頂いてる途中ですが... すみません。
　用事ができまして また後ほど伺わせて頂きます。m(__)m　）