薔薇のルサンチマンさんの おぼえた日記 - 2019年12月13日(金)

☆ 銀座中央通り

【語学学習ノート】
===============================================
■ 最初の悪行を許した為に、彼は二つ目の悪行に手を染めた。
　 二つ目の悪行を許した為に、彼は三つ目の悪行に手を染めた。
-----------------------------------------------------------------------------
Because he was forgiven for the first evil, he did the second one.
Because he was forgiven for the second evil, he did the third one.

Weil ihm das erste Übel vergeben wurde, tat er das zweite.
Weil ihm das zweite Übel vergeben wurde, tat er das dritte.

Poiché è stato perdonato per il primo male, ha fatto il secondo.
Poiché è stato perdonato per il secondo male, ha fatto il terzo.

Debido a que fue perdonado por el primer mal, hizo el segundo.
Debido a que fue perdonado por el segundo mal, hizo el tercero.
-----------------------------------------------------------------------------
【英語註】今回の文では、forgive 人　for 罪など の形式、即ち、[SVO1 for O2] の形での他動詞 forgive の例だったが、forgive は珍しく [SVO1O2] の第4文型も取る授与動詞でもあるので、実は for はなくても良い。その場合は ▶ Because he was forgiven the first evil, となる。
===============================================
◆ 今回の恥を見る会事件から二つの事が言える。一つ、彼は絶対に反省しない。二つ、そんな彼を許している日本人が悪い。