春雪さんの おぼえた日記 - 2011年2月27日(日)

太好了！
tài hǎo le !
やった！

★“太”は「とても」、“好”は「よい」という意味だから、もともとは「とてもいいですね！」という意味。


太棒了！
tài bàng le
すごい！

★“棒”は「すぐれている」という意味。


我太高兴了。
Wǒ tài gāoxìng le .
とても楽しい。
/chinese/phrase/13247

★“太”＋形容詞＋“了”は「とても…」の意味で、賞賛するときの感嘆文に用いられます。
好ましくないことをさして「…すぎる」という場合とは形は同じですが別の用法です。



---------好ましくないほうの言い方

你太认真了。
Nǐ tài rènzhēn le .
あなたは真面目すぎですよ。
/chinese/phrase/19387

太激烈了。
Tài jīliè le .
ハードすぎます。
/chinese/phrase/12013

★“太～了”で「（あまりにも）～すぎる」と、度を越していることを表します。“太”の後ろに形容詞を入れて使います。
「～」には良い意味のことばを入れて、「すごく～だ」と程度が高いことを表すこともできます。