春雪さんの おぼえた日記 - 2011年3月29日(火)

明天见。
Míngtiān jiàn .
/chinese/phrase/22562

★“明天”は「明日」という意味で、それに“见”（会う）がついて「明日会いましょう」、「また明日」となります。

------------------------------------------------
「明天」の部分を変えると、いろいろな場面で使えます。
------------------------------------------------
春天见。
chūn tiān jiàn .
春に会いましょう。

七点见。
qī diǎn jiàn .
7時に会いましょう。

北京见。
bĕi jīng jiàn .
北京で会いましょう。

待会儿见。
dài huì ér jiàn .
またあとで。

一会儿见。
yī huì ér jiàn .
またあとで。

以后见。
yǐ hòu jiàn .
またあとで。

改天见。
gǎi tiān jiàn .
日を改めて。


/////////////////////////////////////
对对对！
duì duì duì！
そうそうそう！


/////////////////////////////////////
不要紧。
bú yào jǐn .
大丈夫。
気にすることはない。

不要紧吗？
bú yào jǐn má？
大丈夫ですか？

[反] 要紧。 yào jǐn .
重要な。大事な。

[同]没关系。méi guān xì .
大丈夫。（直訳すると関係ない＝構いません）

“不要紧” と “没关系”、その時々のニュアンスで使い分けるのだろうか？