春雪さんの おぼえた日記 - 2011年3月30日(水)

いろいろな挨拶表現

//////////////////////////////////////////////
吃了吗？
chī le ma ？
食事は済みましたか？
ご飯食べた？

吃饭了吗？
chī fàn le ma ？
食事は済みましたか？
ご飯食べた？


★“你好”は、初対面の人や目上の人に言う少しかしこまった挨拶。
友人など親しい間柄の人には“吃了吗？”を使う。
朝・昼・晩、すべてに使える挨拶。（主に食事時の時間帯）


----------返事は？
吃了。
chī le .
食べたよ。

还没吃。
hái méi chī .
まだだよ。


//////////////////////////////////////////////
上哪儿去？
shàng nǎr qù ？
どちらまで？
どちらへお出かけ？

★街で親しい人に会ったときの挨拶。


//////////////////////////////////////////////
起来了。
qǐ lái le .
おはよう。（起きたよ）

★家族や親しい友人の間で交わす朝の挨拶。


//////////////////////////////////////////////
----------仕事帰りの人に
下班了。
xià bān le .
お帰りなさい。（仕事が終わったね）

“下班” xià bān 勤めが退ける、退勤する、仕事が終わる
“上班” shàng bān 出勤する


----------学校帰りの人に
放学了。
fàng xué le .
お帰りなさい。（学校が終わったね）

“放学” fàng xué 学校が退ける、下校時になる
“上学” shàng xué 学校に行く、登校する