春雪さんの おぼえた日記 - 2011年7月2日(土)

那一年懵懂不知拍电影为何物的我被导演带进摄影棚，
满脑子只有唱念做打的我眼前突然敞开了一扇大门，
多少同行鼓励和羡慕的目光伴随着我；
那一年是我人生的转折点，我演了电影《梅　兰　芳》；
那一年遇到了我生命中的贵人
---------------------------------------------------------------
懵懂　měngdǒng
　　愚かである.無知である.分別がない.ぼんやりしている.
为何　wèihé
　　〈書〉なぜ.どうして.どういうわけで.
物　wù
　　（1）物.　　（2）中身.内容.実質.　　（3）世間.公衆.
导演　dǎoyǎn
　　（1）（演劇や映画を）演出する,監督する.　（2）映画監督.演出家.
带进　dàijìn
　　持って入る。持ち込む。
　　▼“带”(携帯する、持つ)と“进”(入る)の複合動詞。
摄影棚　shèyǐngpéng
　　スタジオ
满脑子　mǎnnǎozi
　　頭が…でいっぱいである.
　 ■满脑子明天的考试／あすの試験のことで頭がいっぱいである.
只有　zhǐyǒu
　　〔接続詞〕ただ…だけが…だ.…してこそ初めて…だ.…でなければ…できない.
唱做念打　chàngzuòniàndǎ
　　〈劇〉歌（唱）・しぐさ（做）・せりふ（念）・立ち回り（打）.
　　▼京劇の四大技法
眼前　yǎnqián
　　（1）眼前.目の前.目の当たり.　（2）当面.目下.
突然　tūrán
　　（1）（事の発生が急で意外であることを表す）突然である.出し抜けである.
　　▼“很、太、十分、非常、特别”などの修飾を受けることができる.
敞开　chǎngkāi
　　大きく広げる.開け放す.
扇　shàn
　　（3）〔量詞〕扉・窓・びょうぶなどを数える.
　 　　■一扇门／扉1枚.
大门　dàmén
　　正門.表門.
多少　duōshao
　　（1）（数量を問う）いくら.どれほど.どれだけ.
　　（2）（不定の数量を表す）いくらか.いくらでも.多少にかかわらず.
同行　tóngháng
　　（1）同業である.領域が同じである.　（2）同業者.
鼓励　gǔlì
　　激励（する）.奨励（する）.励ます.
羡慕　xiànmù
　　うらやむ.うらやましがる.羨望[せんぼう]する.
目光　mùguāng
　　眼光.眼力.視線.
伴随　bànsuí
　　伴う.付き従う.…と同時に.
转折点　zhuǎnzhédiǎn
　　転換点.
遇到　yùdào
　　出会う.ぶつかる.当面する.
生命　shēngmìng
　　生命.命.
贵人　guìrén
　　（1）身分の高い人.
　　■贵人多忘事／身分の高い人はよく物忘れをする.▼人が物忘れをした時にからかって言う.
　　※“贵人”には、「身分の高い人」という意味のほかに、
　　「自分に何かしら大事なことを教えてくれたり助けてくれたりする人」、
　　「誰か困った人がいれば、その人の足元を照らす明かりになり必ず助ける人」
　　のことをさして言うのだそうだ。


その年、映画の撮影が何かさえわからない僕を、監督はスタジオへ招き入れてくれた。
“有唱念做”だけで頭がいっぱいだった僕の目の前に突然大きな扉が開いた。
どれほどの同業の方たちが、激励と羨望の眼差しを僕に向けただろうか。
その年は僕の人生にとっての転機となった。
僕が演じた映画「メイランファン」。
その年、僕の人生に明かりを照らしてくれる大切な人との出会いをくれた。