春雪さんの おぼえた日記 - 2011年7月25日(月)

你这个用小脑想事的家伙，你激动个什么劲儿啊？
你装什么最了解真像的，你在维护谁？你爹是李刚吗？
-------------------------------------------------------
小脑　xiǎonǎo
　　〈生理〉小脳.
家伙　jiāhuo
　　〈口〉
　　（1）道具.武器.
　　（2）人をさす.▼軽蔑や冗談の意味を含む.
　　■坏家伙／悪いやつ.
　　■你这个家伙真会逗 dòu ／こいつはまったく冗談のうまいやつだ.
激动　jīdòng
　　（1）（感情が）高ぶる.興奮する.
　　（2）感動させる.（感情を）つき動かす.
　　『比較』激动:感动 gǎndòng
　　（1）“激动”は主に気持ちの高ぶりを言い,“感动”は感化を受けて同情や尊敬の念を強くもつことである.
　　（2）“激动”は人に対しても,また直接人の気持ち・感情などに対しても使うことができるが,“感动”は普通,人に対してしか使うことができない.
劲　jìn
　　（1）（劲儿）力.ファイト.
　　（2）（劲儿）気持ち.意気.
　　（3）（劲儿）（形容詞の後につく場合）様子.格好.…さ.…加減.
　　（4）（劲儿）具合.はずみ.
　　（5）おもしろみ.張り合い.やりがい.
装　zhuāng
　　（1）飾る.着飾る.飾り付ける.
　　（2）装い.服装.服飾.身なり.
　　（3）変装する.
　　（4）装う.まねをする.ふりをする.
最　zuì
　　〔副詞〕最も.いちばん.この上なく.
　　（a）“最”＋形容詞の形.
　　■最大最红最好的苹果／いちばん大きくていちばん赤くいちばんよいリンゴ.
　　（b）“最”＋動詞の形.
　　▼動詞は気持ち・評価・印象・態度など心の中の抽象的な活動を表すものに限る.
　　■最了解 liǎojiě ／最もよく知っている.
维护　wéihù
　　守る.保つ.擁護する.
　　『比較』维护:保护 bǎohù
　　（1）どちらも「守る」ことだが,“维护”は破壊されないように守ること,“保护”は一生懸命面倒をみて損害を受けないようにすることである.
　　（2）“维护”の使用範囲は狭く,その対象は比較的大きくて抽象的な事物であることが多い.“保护”の使用範囲は広く,事物の大小や抽象・具体のいかんを問わず用いる.
爹　diē
　　〈口〉父.お父さん.　■爹娘／父母.両親.
我爸是李刚（俺の親父は李刚だぞ！）
　　2010年の十大ネット流行語。
　　人身事故を起こした男が、謝るどころか「俺の親父は李剛だぞ！訴えられるものならやってみろ！」と言い放ったのがこの言葉。
　　李剛氏はある地区を管轄する公安分局の副局長。