春雪さんの おぼえた日記 - 2011年7月31日(日)

头疼，咽疼，鼻塞，咳嗽…连续工作一段时间后突然歇下来果然会生病的，
而且正是在杀青十天以后。…彻底放松把那一百多天受的苦和累都发出来。
到此为止这戏才算是真的拍完啦！
-------------------------------------------------------
头疼　tóuténg　頭痛
咽疼　yànténg　のどの痛み
鼻塞　bísè　鼻づまり
咳嗽　késou　咳（をする）
连续　liánxù
　　連続する.続く.
　　■连续工作八个小时／8時間連続して仕事をする.
一段　yīduàn
　　一節;一段落
歇　xiē
　　（1）休む.休息する.　（2）やめる.中止する.停止する.
下来　xiàlái
　　（1）（高い所から低い所へ）下りる.下りてくる.
　　（2）（人や指示が上の部門から下の部門に）下りてくる.
　　（3）前線から後方へ下がってくる.舞台から楽屋へ引っ込んでくる.
　　（4）農作物を取り入れる.
　　（5）（ある期間が）過ぎる.
　　■一年下来,他的技术大有提高／1年経つと彼の技術は大いに進歩した.
果然　guǒrán
　　（1）〔副詞〕果たして.やはり.案の定.思っていたとおり.
　　（2）〔接続詞〕もし.果たして…なら.▼“就”と呼応することが多い.
生病　shēngbìng
　　病気になる.病気にかかる.発病する.
而且　érqiě
　　〔接続詞〕かつ.そのうえ.しかも.そして.
　　『語法』前で述べたことにさらにもう一つつけ加えることを表す.
正是　zhèngshì
　　まさにそのとおりだ
以后　yǐhòu
　　〔方位詞〕以後.それより後.…の後.…より後.
　　（a）名詞や副詞のように用いる.
　　　■他去年来过,以后再没见过他／彼は去年来たことがあるが,それからは彼に会ったことがない.
　　（b）名詞または動詞＋“以后”の形.▼“之后 zhīhòu ”ともいう.
　　　■五分钟以后,他果真 guǒzhēn 来了／5分後,彼はほんとうにやってきた.
『参考』よく用いられる慣用句には次のものがある.
　　1．“从此以后”（それから.それからというものは）.
　　2．“很久以后”（ずっと後）.
　　3．“不久以后”（まもなく）.
彻底　chèdǐ
　　徹底（する）.徹底している.徹底的に.どこまでも.▼“澈底”とも書く.
出来　chūlái
　　（1）（内から外に）出てくる.
　　（2）現れる.出現する.
　　（3）（公開の場所に）顔を出す.　　
▼複合方向補語“ˉ出来”の用法△
　　動詞の後に用いて,動作が内から外へ,話し手（話し手の視点は外にある）に向かってくることを表す.
　　その付属する動詞の意味により,その働きはおよそ次のように要約することができる.
　　（1）内から外へ出てくる意を表す.
　　　　■ 拿出来／取り出す.
　　（2）隠れた状態から明らかな状態へ--つまり,事物の発見・識別を表す.
　　（3）新しい事物の出現--つまり,事物の完成・実現を表す.
　　　　■写出来／書き上げる.
为止　wéizhǐ
　　（…までを）区切りとする.…までに.…までのところ.▼時間についていうことが多い.
　　■迄今 qìjīn 为止／いままでのところ.
　　■今天的讨论到此 cǐ 为止／きょうの討議はこれでおしまいにします.
才　cái
　　（Ⅰ）（1）才能.能力.　（2）才子.人材.
　　（Ⅱ）〔副詞〕（1）今しがた.たった今.…したばかり.　（2）やっと.ようやく.
算是　suànshì
　　ともかく．どうにか．どうやら