dasyautumnさんの おぼえた日記 - 2015年8月23日(日)

今日は　先日　友達といった農家レストランへ　主人と行った。
その後　買い物をして帰宅。
土日は　何かと忙しい。
**********************************　
Facebookディクテーションテスト2015年08月23日(日)版(No.1538) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How far is it from here to Chinatown?
○ How far is it from here to Chinatown?
/english/phrase/22774
ここから中華街までどれくらい遠いの？
【解説】
"How far ...?" は「どれくらい遠いのですか？」という意味です。距離をたずねるときに便利な質問です。from A to B は「A地点からB地点まで」を表します。
基礎英語２(2011)より

Q2 Are you kidding?
○ Are you kidding?
/english/phrase/1664
ウソでしょう？
【解説】
kid は動詞で「からかう」という意味です。 No kidding!「まさか」「冗談でしょ」とともに、とても口語的な表現です。
リトル・チャロより

Q3 Let's wait for this typhoon to pass.
○ Let's wait for this typhoon to pass.
/english/phrase/644
台風が行っちゃうまで待とうよ。
【解説】
まず「この台風を待とう」から英語にしてみましょう。Let's wait for this typhoonとなります。このままでは台風自体を待つことになってしまうので、「過ぎるのを」を続けます。これをつなげる役割をするのがtoです。 this typhoonのうしろにto＋動詞の原形（pass)を続けると「この過ぎていくべき台風」という意味になり、シンプルな表現で言い
英語が伝わる！100のツボより

Q4 This is a matter of life and death!
○ This is a matter of life and death.
/english/phrase/18516
これは命にかかわることなんです！
【解説】
状況を伝える表現。a matter of life and death は「命にかかわる重大なこと、死活問題」という意味で使われます。
ラジオ英会話(2010)より

Q5 Thanks to peaceful elections, the situation has stabilized.
○ Thanks to peaceful elections, the situation has stabilized.
/english/phrase/23085
平穏な選挙が行われて、事態は安定した。
【解説】
ニュースで英会話(2011)より