PIROさんの おぼえた日記 - 2011年7月9日(土)

Go ahead and say it.

どうぞおっしゃってください。

【解説】Say it. と言うと、「言いなさい」「言え」のようになりますが、Go ahead and ... と言う言い方にすると、「さあ、どうぞ遠慮しないで…してください」というソフトな言い方になります。「さあどうぞ召しあがれ。たくさんありますよ。」は Go ahead and eat them. We have plenty. と言います。


Talk about dreams coming true!

夢が実現することって、ほんとにあるんだ！

【解説】Talk about A! は、意外だったり驚いたりしたときに思わず出てくる表現です。反語的に「…だなんてよく言うよ」という使い方をすることもあります。


I'm not sure who is who in my new office.

新しい職場で、誰（だれ）が誰（だれ）だか分からない。

【解説】この場合の「分からない」は「よく認識できていない」という意味なのでsureがぴったりきます。「誰（だれ）が誰（だれ）だか」はwho is who　を使って表現できます。


Overseas telephone charges are sky-high.

国際電話料金は、べらぼうに高い。

【解説】情報を伝える表現。国際電話料金が sky-high であるとは、「空のように高い」、つまり「べらぼうに高い」という意味。


We are committed to quality in all aspects of our business.

我々は、業務のすべての面で高い品質を保つよう、真剣に取り組んでいます。

【解説】commit は「…に本気で取り組む、…する義務を負う、専心する」を表現するときに使う動詞です。ビジネスにおいては自分の本気度合いをアピールするときに有効です。