PIROさんの おぼえた日記 - 2011年7月13日(水)

That'll be all.

それで結構です。（注文は）以上です。

【解説】Anything else?「ほかにご注文は？」に対する答え方です。


I'm so glad I made it in time!

間に合ってよかった！

【解説】make it in time は「（時間に）間に合う」の意味です。 A: Do you think we can make it in time? 　（間に合うと思う？） B: I think so. The traffic is light. 　（思うよ。道路はすいてるから）


So you're really off now.

いよいよ行っちゃうんだね。

【解説】この場合の「いよいよ」は「本当に」という意味なのでreallyで言い表すことができます。「行っちゃう」は「立ち去る」という意味のoffを使い、be offで「いなくなる」という意味になります。別れの場面でよく使うので、決まり文句として覚えておきましょう。


This jacket goes with almost anything.

このジャケットはほとんど何にでも合う。


Let's offer them four and see if they go for it.

4つを提案して、向こうが受け入れるかどうか見てみよう。

【解説】offer は交渉において大切な言葉です。動詞あるいは名詞として使われ、交渉における提案を意味します。具体的には、希望価格、個数、発送日や、その他懸案事項を指します。