PIROさんの おぼえた日記 - 2011年7月15日(金)

I'll treasure it!

大切にします！

【解説】treasure は名詞では「宝」、動詞では「～を大切にする」という意味です。
卒業する生徒が先生に対して、こんな風にも使えます。
I’ll treasure your words for the rest of my life. （私は先生の言葉を一生大切に心に刻みます）


Just a little bit back into the corner.

その隅っこの　もうちょっと奥に！

【解説】「その隅っこ」は「その角」という意味ですのでthe cornerで表します。手前はfront.奥はbackです。この2つを組み合わせるには、「もう少し後ろの方に、その角の」と日本語では順序が逆になるので気をつけてください。物の位置を英語で指示するのは難しく感じますが、左右、手前（前）、奥（後ろ）がいえれば、うまく伝えることができます


This is the moment I've been waiting for.

この瞬間を私はずっと待っていたの。


News of the accident spread quickly.

その事故のニュースはたちまち広がった。