PIROさんの おぼえた日記 - 2011年7月16日(土)

This is between you and me.

これは内緒ですよ。


Tomorrow is another day.

あしたはあしたの風が吹く。

【解説】映画『風と共に去りぬ』で有名になったフレーズです。気持ちを切り替えて、自分をリセットする前向きな姿勢が感じられます。


Why did they get divorced.

なんで別れたの？

【解説】「婚約する」「結婚する」「離婚する」といった状況の変化を表すときにはget＋過去分詞で表現することができます。この場合は「離婚する」なのでget divorcedとなります。そのほかにも「疲れる」get tired、「道に迷う」get lost･･･などといった表現があります。


You need to be tenacious in this job.

この仕事では粘り強くなくてはいけない。


This will deliver a significant return on investment.

これは大きな投資収益率 (ROI) をもたらします。

【解説】deliver は「もたらす」という意味の動詞です。ビジネスでは deliver は「結果をもたらす、業務を遂行する、約束したことを実現させる」ときなどに使えます。名詞は delivery です。



Facebookディクテーションテスト2011年07月16日(土)版(No.039) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 This is between you and me.
○ This is between you and me.
/english/phrase/85

Q2 Tomorrow is another day.
○ Tomorrow is another day.
/english/phrase/1636

Q3 Why did they get divorced.
○ Why did they get divorced?
/english/phrase/594

Q4 You need to be tenacious in this job.
× You need to disnations this job.
/english/phrase/21967

Q5 This will deliver a significant return on investment.
× This would live I can return on the in apartment
/english/phrase/23178