PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月1日(日)

Q1 Was it fun?

楽しかったかい？

【解説】「それは楽しいです」は It is fun. と言います。「それは楽しかったです」は、be 動詞の is を was に置きかえて、It was fun. と言います。「それは楽しかったですか？」とたずねるには was を文頭に出して、Was it fun? と言います。「はい、楽しかったです」は Yes, it was. 「いいえ、楽しくありませんでした」は No, it wasn't. と答えます。基礎英語１(2009)より

Q2 What a nuisance.

なんて面倒なことだ。

【解説】nuisance はよく使う英語ですが、「トラブル」「プロブレム」と違って、日本語にはなっていません。人の迷惑になる、こちらの生活を乱す、要するに「こまった君」のこと。無断で屋敷を出てしまったチャロのことを、フランクが、こんなふうに呼んだわけです。リトル・チャロより

Q3 Nobody knows who he is.

彼の正体を誰も知らない。

【解説】「誰も知らない」はNobody knowsで文章を始めるとすんなりいきます。その後ろに、何を知らないかを続けてみましょう。「彼は誰？」はWho is he?ですが、文の頭にくるとき意外はwho he isと語順が入れ替わります。英語が伝わる！100のツボより

Q4 She always has an expressionless face.

彼女はいつも無表情な顔をしている。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 All of the flights were cancelled due to the strike.

ストライキのため、すべての便が欠航となった。

【解説】ニュースで英会話より



Facebookディクテーションテスト2012N0101()版(No.208) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Was it fun?
○ Was it fun?
/english/phrase/15163

Q2 What a nuisance.
× What a new sence!
/english/phrase/1621

Q3 Nobody knows who he is.
○ Nobody knows who he is.
/english/phrase/607

Q4 She always has an expressionless face.
○ She always has an expressionless face.
/english/phrase/22339

Q5 All of the flights were cancelled due to the strike.
○ All of the flights were cancelled due to the strike.
/english/phrase/22929