PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月2日(月)

Q1 Did you have a good sleep?

よくねむった？

【解説】「…しましたか？」と「したこと」について聞くときには did を使います。「お母さんは君に電話したの？」は Did your mom call you? と聞きます。基礎英語２(2009)より

Q2 Are you kidding?

ウソでしょう？

【解説】kid は動詞で「からかう」という意味です。 No kidding!「まさか」「冗談でしょ」とともに、とても口語的な表現です。リトル・チャロより

Q3 Why did they get divorced.

なんで別れたの？

【解説】「婚約する」「結婚する」「離婚する」といった状況の変化を表すときにはget＋過去分詞で表現することができます。この場合は「離婚する」なのでget divorcedとなります。そのほかにも「疲れる」get tired、「道に迷う」get lost･･･などといった表現があります。英語が伝わる！100のツボより

Q4 That was totally unnecessary.

それは全く必要なかったね。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 It provides users with information on how to use the product.

ユーザーに対して商品の使い方に関する情報を提供しているんです。

【解説】provide は「提供する」という意味の動詞です。ただ単にあるものを差し出すのではなく、「あらかじめ準備したものや相手のためになるようなものを提供する」というニュアンスがあります。入門ビジネス英語より



Facebookディクテーションテスト2012N0102()版(No.209) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Did you have a good sleep?
○ Did you have a good sleep?
/english/phrase/4211

Q2 Are you kidding?
○ Are you kidding?
/english/phrase/1664

Q3 Why did they get divorced.
○ Why did they get divorced?
/english/phrase/594

Q4 That was totally unnecessary.
× That is totally unnecessary.
/english/phrase/21404

Q5 It provides users with information on how to use the product.
○ It provides users with information on how to use the product.
/english/phrase/23179