PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月3日(火)

Q1 Got it!

わかった！

【解説】カリフォルニア縦断！シンプル会話術より

Q2 Aren't you pushing them too hard?

ちょっと厳しすぎないか？

【解説】push ～ too hard 「～に無理をさせる」 Don't push him too hard. He might get sick from overworking. （彼に無理をさせてはだめだよ。過労で病気になるかもしれないから） Don't push yourself too hard. （無理し過ぎないようにね）リトル・チャロ２より

Q3 You're always not right.

君はいつも正しくない。

【解説】この文では、rightのみが否定されていて、alwaysは否定されていません。「限定は前から」、つまりnotはうしろしか否定していないのです。ハートで話そう！マジカル英語塾より

Q4 I've got it all worked out.

すべて計算済みです。

【解説】心強いコメント。 have got it ... または have it ... で、「 it を…の状態にする」という意味があり、ここでは all worked out （隅々まで計算された）という状態にしてある、ということになります。ラジオ英会話(2010)より

Q5 You can't measure attitude.

人の姿勢を測ることはできません。

【解説】you can't ... は一般的に、規則や原則(禁止事項)、不可能な事柄を表すときに使います。入門ビジネス英語(2009)より


Facebookディクテーションテスト2012N0103()版(No.210) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Got it!
○ Got it!
/english/phrase/4157

Q2 Aren't you pushing them too hard?
○ Aren't you pushing them too hard?
/english/phrase/22380

Q3 You're always not right.
○ You're always not right.
/english/phrase/13557

Q4 I've got it all worked out.
○ I've got it all worked out.
/english/phrase/18512

Q5 You can't measure attitude.
× You can't mejour attitude.
/english/phrase/17384