PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月5日(木)

Q1That's very nice of you.

どうもご親切にありがとうございます。

【解説】きょうから英会話より

Q2 Calm down.

落ち着いて。

【解説】混乱した状況で誰かをなだめるときによく使われる表現です。 このほか Relax. や It's okay. という言い方も一般的です。リトル・チャロより

Q3 The plane is landing.

飛行機が着陸しかけています。

【解説】進行形の意識は、「躍動感あるれる状況を描写する」というもの。landは「静から動」を表す動詞。「～しかかっている」と状況の移行を目の当たりにしている意識です。ハートで話そう！マジカル英語塾より

Q4 He's having a run of bad luck.

彼は不運続きだ。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 It's a pleasure to finally meet you in person.

ようやくお目にかかれて、うれしいです。

【解説】この表現には、基本表現の It's a pleasure to meet you. に2つの要素が付加されています。まず in person (面と向かって)が足され、「直接会うのは初めてだけれど、やり取りをするのは初めてではない」ということを表しています。in person は、by phone や by e-mail などとの対比で使われます。2番目に finally が加えられ、「会うのをずっと楽しみにしていた」ことを暗に示しています。入門ビジネス英語(2009)より


Facebookディクテーションテスト2012N0105()版(No.212) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 That's very nice of you.
○ That's very nice of you.
/english/phrase/8

Q2 Calm down.
○ Calm down.
/english/phrase/1863

Q3 The plane is landing.
○ The plane is landing.
/english/phrase/14502

Q4 He's having a run of bad luck.
× He's having a lot of bad rock.
/english/phrase/21738

Q5 It's a pleasure to finally meet you in person.
× It's a pleasure to find to meet you a person.
/english/phrase/14722