PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月6日(金)

Q1 What's wrong?

どうした？

【解説】What's wrong? は「どうしたの？」「どうかしたの？」と様子を聞く質問です。「…はどうしたの？」と聞くには、文末に with ... をつけます。「良太、君のパパはどうしたんだ？」は Ryota, what's wrong with your dad? と言います。基礎英語２(2009)より

Q2 I'll do anything to save him.

翔太を助けるためならなんでもする。

【解説】anything は、普通文で使うと「なんでも」の意味になります。 something だと 「なにか」の意味です。 save ～ は、「～を助ける、救う」の意味です。リトル・チャロ２より

Q3 If only I could speak English a little better!

せめてもう少しうまく英語が話せなくちゃ。

【解説】「せめて～ならいいのに」はIf onlyで表現できます。仮定法のcouldを使い、「英語をもう少しうまく」はEnglish a little better.と続けます。英語が伝わる！100のツボより

Q4 He swept me off my feet!

彼に心を奪われました！

【解説】感情を伝える表現。sweep は「掃除する、掃く、一掃する」といった意味があり、ここでは「地に着いていた足をさっと払うように私を連れ去った」といったイメージです。ラジオ英会話(2010)より

Q5 The color orange is often associated with warmth and fun.

オレンジという色はよく温かみや楽しいことを連想させるからです。

【解説】associate は「連想させる」という意味です。be associated with A で、「Aを連想させる」というイディオムになります。入門ビジネス英語より


Facebookディクテーションテスト2012年01月06日(金)版(No.213) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What's wrong?
○ What's wrong?
/english/phrase/6254

Q2 I'll do anything to save him.
○ I'll do anything to save him.
/english/phrase/17912

Q3 If only I could speak English a little better!
× If only I can speak English would be better.
/english/phrase/619

Q4 He swept me off my feet!
× He swet me off my feet.
/english/phrase/22072

Q5 The color orange is often associated with warmth and fun.
× The color orange is often so??? warm and fun.
/english/phrase/23152