PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月9日(月)

Q1 How long does it take to your house from here?

ここからあなたの家までどのくらいかかるの？

【解説】「およそ10分かかります」は It takes about 10 minutes. と言います。「およそ10分かかりますか？」とたずねるときは、 does を文頭に出して、 takes を take (原形）にもどし、 Does it take about ten minutes? と言います。「どのくらいかかりますか？」とたずねるときには、 how long (どのくらいの長さ）を文頭に、 How long does it take? と言います。基礎英語１(2008)より

Q2 Oh, this is insane.

やだ、ばかばかしい。

【解説】「ばかばかしい」と思ったときの決まり文句で、This is ridiculous. もよく使います。リトル・チャロより

Q3 There's no way I can eat everything.

いくらなんでも全部は食べ切れません。

【解説】「いくらなんでも～ない」はThere's no wayで文章をはじめるとうまくいきます。全部食べるはeat everything。またはThere's no way I can eat it up. と言っても「食べつくす」というニュアンスがでます。英語が伝わる！100のツボより

Q4 She said the opposite of what she meant.

彼女は言いたいことと逆のことを言った。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 How could you say the same thing without upsetting her?

どう言えば、彼女の気分を害することなく同じ内容を伝えられると思う？

【解説】《could ＋ 動詞》で仮定の質問をすることができます。管理職が部下にフィードバックをする場合、こういった質問は口調を和らげる効果があり、自己評価を促しながら話し合いをすることを可能にします。文頭や文末に、「あなたの考えでは」という意味合いの do you think や in your opinion を付け加えることで、さらにやわらかい口調にすることができます。入門ビジネス英語(2009)より



Facebookディクテーションテスト2012年01月09日(月)版(No.216) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 How long does it take to your house from here?
○ How long does it take to your house from here?
/english/phrase/741

Q2 Oh, this is insane.
○ Oh, this is insane.
/english/phrase/1810

Q3 There's no way I can eat everything.
○ There is no way I can eat everything.
/english/phrase/613

Q4 She said the opposite of what she meant.
× She said the opposite what she mean.
/english/phrase/22338

Q5 How could you say the same thing without upsetting her?
× How could you say the same thing without setting her?
/english/phrase/12319