PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月14日(土)

Q1 Can you give me a little discount?

ちょっと安くしてくれる？

【解説】カリフォルニア縦断！シンプル会話術より

Q2 'll be counting on you.

頼りにしてるよ。

【解説】count on ... で「…を頼りにする」という意味です。よく使われる表現なので、I'll be counting on you. はまるごと覚えましょう。リトル・チャロより

Q3 There was a call while you were taking a bath.

入浴中に電話があったよ。

【解説】「入浴する」はtake a bathなので「入浴していた間に」は while you were taking a bathとなります。英語が伝わる！100のツボより

Q4 At one point they were hunted to near extinction.

ある時期、（オオカミは）絶滅近くまで乱獲されました。

【解説】ある時点（期間）の出来事を伝える表現。 At one point は「ある時点・時期・期間に」という意味で、文の時制で過去や未来などの事象を表します。ラジオ英会話より

Q5 I refuse to apologize for something I didn't do.

自分でやっていないのだから、謝るつもりはない。

【解説】ニュースで英会話より



Facebookディクテーションテスト2012N0114(y)版(No.221) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Can you give me a little discount?
○ Can you give me a little discount?
/english/phrase/4142

Q2 I'll be counting on you.
○ I'll be counting on you.
/english/phrase/1880

Q3 There was a call while you were taking a bath.
○ There was a call while you were taking a bath.
/english/phrase/565

Q4 At one point they were hunted to near extinction.
○ At one point they were hunted to near extinction.
/english/phrase/23262

Q5 I refuse to apologize for something I didn't do.
× I wish you to apologize for something I didn't do.
/english/phrase/23108