PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月15日(日)

Q1 Can I taste it?

味見（試食）してもいいですか？

【解説】カリフォルニア縦断！シンプル会話術より

Q2 No doubt about it.

間違いないわ。

【解説】as long as は「ここではまず doubt という動詞に親しんでおきたいと思います。意味は「疑う」「うそだと思う」。といっても、I can't believe it. が「へえ、そうなんだ、うそみたい」と明るい響きを伴いがちなのと比べ、I doubt it. は疑り深さから発する表現です。リトル・チャロより

Q3 She was fast asleep on her bed.

彼女はベッドでグッスリ寝ていた。

【解説】onは「～の上」という位置関係。on the bedは「ベッドの上」、何もかけずに寝ています。in the bedというと、ブランケットにくるまっているイメージです。ハートで話そう！マジカル英語塾より

Q4 You sound like you have the sniffles.

鼻風邪をひいてるみたいだね。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 We are committed to quality in all aspects of our business.

我々は、業務のすべての面で高い品質を保つよう、真剣に取り組んでいます。

【解説】commit は「…に本気で取り組む、…する義務を負う、専心する」を表現するときに使う動詞です。ビジネスにおいては自分の本気度合いをアピールするときに有効です。入門ビジネス英語より



Facebookディクテーションテスト2012N0115()版(No.222) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Can I taste it?
○ Can I taste it?
/english/phrase/4161

Q2 No doubt about it.
○ No doubt about it.
/english/phrase/1632

Q3 She was fast asleep on her bed.
○ She was fast asleep on her bed.
/english/phrase/14064

Q4 You sound like you have the sniffles.
× You sound like you have the refort.
/english/phrase/21743

Q5 We are committed to quality in all aspects of our business.
× We are committed to quority in own aspect about business.
/english/phrase/22617