PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月16日(月)

Q1 Isn't this amazing?

これってすごくない？

【解説】「これはすごい！」は This is amazing! と言います。「これはすごくない」は This isn't amazing. と言います。「これはすごくないですか？（すごいでしょう？）」と相手の同意を求めるときには isn't を文頭に出して、Isn't that amazing? と言います。基礎英語１(2009)より

Q2 You haven't seen anything yet!

まだまだ序の口だよ！

【解説】文字通りの意味は「あなたはまだ何も見ていない」ですから、「本当の見せ場はこれからだ」、「これからが本領発揮だ」というニュアンスになります。 A: Your 100-meter dash was spectacular! （君の100メートル走最高だったね） B: You haven't seen anything yet. My best is the 200-meter dash．　（あんなの序の口さ。僕の得意なのは200メートル走なんだよ）リトル・チャロ２より

Q3 It's none of your business.

おせっかいはよしてよ！

【解説】ビジネスというと「仕事」と考えてしまいがちですが、やるべき仕事、本業という意味のほかに「干渉すること」という意味もあり、この場合の「おせっかい」 を表現するのにぴったりです。「それはあなたの干渉することではありません」と、とらえなおしてみると、うまく英語で表現できます。英語が伝わる！100のツボより

Q4 He got what he asked for.

彼は自業自得よ。

【解説】英語5分間トレーニング(2010)より

Q5 Her colleagues congratulated her on the promotion.

彼女が昇進したので、同僚がお祝いを言った。

【解説】ニュースで英会話より



Facebookディクテーションテスト2012年01月16日(月)版(No.223) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Isn't this amazing?
○ Isn't this amazing?
/english/phrase/4180

Q2 You haven't seen anything yet!
○ You haven't seen anything yet.
/english/phrase/22383

Q3 It's none of your business.
× It's not on your business.
/english/phrase/630

Q4 He got what he asked for.
○ He got what he asked for.
/english/phrase/20968

Q5 Her colleagues congratulated her on the promotion.
× Her colleagues congradulated her on the promortion.
/english/phrase/23116