Q1 Do you have a map of this building?
館内の地図はありますか?
【解説】カリフォルニア縦断!シンプル会話術より
Q2 I wish I could be like you.
あーあ、うらやましいなあ。
【解説】リトル・チャロより
Q3 You may choose any cake you like.
好きなケーキ選んでいいのよ。
【解説】mayのイメージは「開かれたドア」。目上の者が目下の者に「~してよい」という許可を与える感じです。ハートで話そう!マジカル英語塾より
Q4 It's all Greek to me.
私には、ちんぷんかんぷんです。
【解説】気持ちを伝える表現。さっぱりわからない、と言うとき、「私にはすべてギリシャ語のようです[直訳]」というイディオムを使います。地図やグラフ、数式などに広く応用できます。ラジオ英会話(2010)より
Q5 That's a good point, and I'm glad you brought it up.
それはいい点だ。そういった意見を出してくれると助かるよ。
【解説】2つの表現をつないで使っていますが、それぞれが単独で、反論の前置きとして使うことができます。bring up は「意見などを出す」という意味。入門ビジネス英語(2009)より
Facebookディクテーションテスト2012年01月19日(木)版(No.226) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 Do you have a map of this building?
○ Do you have a map of this building?
/english/phrase/4135
Q2 I wish I could be like you.
○ I wish I could be like you.
/english/phrase/1995
Q3 You may choose any cake you like.
○ You may choose any cake you like.
/english/phrase/14060
Q4 It's all Greek to me.
○ It's all Greek to me.
/english/phrase/18887
Q5 That's a good point, and I'm glad you brought it up.
× That's a good point, and glad you to praid up.
/english/phrase/6217