PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月20日(金)

Q1 Make yourself at home.

楽にして。

【解説】Make yourself at home. は、人の家に呼ばれたときなどの決まり文句で、「楽にして」という意味です。please をつけると、ていねいになります。基礎英語２(2009)より

Q2 Charo is just about to fall asleep.

チャロはちょうど眠りかけているところだ。

【解説】be about to ～ で、「～しようとしているところだ」の意味です。
just が入って、「ちょうど～しようとしているところだ」となります。
A: Why don’t you do your homework? （宿題やったら?）
B: I was just about to do it. （ちょうどやろうとしてたところなのにー。） リトル・チャロ２より

Q3 This is not a time for laughing.

笑ってる場合じゃないよ。

【解説】日本語の「場合」は、場面や状況といった意味がありますが、そのまま訳そうとするとつまづいてしまいます。この場合は「笑っているような余裕はない」という意味なので「余裕」という意味のtimeを使い、This is not a timeとなります。具体的に何についての余裕がないのかを表現するにはforやtoで文章を続けます。英語が伝わる！100のツボより

Q4 I've been swindled! Never again!

だまされました！二度とごめんです！

【解説】嫌悪の表現。自分に起きた、とても嫌なことをまず言って、そのあと Never again! を加えるパターンで、「もうこれっきりにしてほしい、こりごりだ」といった強い否定的な気持ちが加わります。ラジオ英会話より

Q5 Hold on to my arm if you have trouble walking.

うまく歩けないようでしたら、私の腕につかまってください。

【解説】ニュースで英会話より



Facebookディクテーションテスト2012N0120()版(No.227) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Make yourself at home.
○ Make yourself at home.
/english/phrase/6833

Q2 Charo is just about to fall asleep.
× Charo is just about fall a sleep.
/english/phrase/17913

Q3 This is not a time for laughing.
○ This is not a time for laughing.
/english/phrase/584

Q4 I've been swindled! Never again!
○ I've been swindled. Never again.
/english/phrase/23145

Q5 Hold on to my arm if you have trouble walking.
× Hold on to my arm, if you have trobled walking.
/english/phrase/22920