PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月27日(金)

☆彡　うぅ～　ねむっ
Q1 What food do you like?
あなたは、どんな食べ物が好きですか？
【解説】what food で「なんの食べ物」、つまり「どんな食べ物」という意味です。「あなたは、どんな食べ物が好きですか？」とたずねる時は What food do you like? と言います。 基礎英語２(2009)より

Q2 You're the one who made me step forward.
きみがいたからこそ、一歩前に踏み出せたの。
【解説】You are the one. まず、これをしっかりマスターしましょう。意味は「きみだよ」。It's you. と言っても同じですが、定冠詞がついているぶん「ほかならぬ、きみだよ」というニュアンスがあります。リトル・チャロより

Q3 I can't get the lid off.
ふたが開かないよ。
【解説】日本語では「ふたが開かない」と「ふた」を主語にしますが、英語の場合は「空けられない人」が主語になります。この場合は主人公の光太郎なので、主語はI（私）になります。ビンのキャップなどはopenですが、缶やお鍋（なべ）のふたをはずすときはget the lid offがよく使われます。英語が伝わる！100のツボより

Q4 I can’t seem to get rid of this headache.
この頭痛を止めることができそうもない。
【解説】状況を伝える表現。はっきり I can’t （できない）ではなく、「できそうもない」と言いたいとき、 I can’t seem to がよく使われます。 get rid of … は、「…を取り除く」ことで、ここでは「頭痛を止める・治す」という意味で使われます。ラジオ英会話(2010)より

Q5 It provides users with information on how to use the product.
ユーザーに対して商品の使い方に関する情報を提供しているんです。
【解説】provide は「提供する」という意味の動詞です。ただ単にあるものを差し出すのではなく、「あらかじめ準備したものや相手のためになるようなものを提供する」というニュアンスがあります。入門ビジネス英語より


Facebookディクテーションテスト2012N0127()版(No.234) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What food do you like?
○ What food do you like?
/english/phrase/4186

Q2 You're the one who made me step forward.
○ You're the one who made me step forward.
/english/phrase/1822

Q3 I can't get the lid off.
× I can't get a little off.
/english/phrase/578

Q4 I can’t seem to get rid of this headache.
× I can't seem to get rid of headache.
/english/phrase/21397

Q5 It provides users with information on how to use the product.
× It provides users information on how to use product.
/english/phrase/23179