☆彡ちょっと取り組みが雑になってる(・・;)トイレ我慢してやっちゃダメね(-_-;)
Q1 How about if we rent it a whole day?
1日借りたらどうなりますか(いくらになりますか)?
【解説】カリフォルニア縦断!シンプル会話術より
Q2 It seems he has made up his mind.
彼(チャロ)は意を決したようだった。
【解説】make up one’s mind は 「決心する、決意する」という意味です。 リトル・チャロ2より
Q3 Don't panic.
あわてないで!
【解説】日本語では、動転している様子を「パニックに陥る」などと表現し、パニックを名詞として使います。しかし英語では、panicは名詞としても、動詞としても、形容詞としても使うことができます。ここでは動詞として用いますので、Don't panic.といえば伝わります。英語が伝わる!100のツボより
Q4 This new trade route to Asia will make history!
このアジアへの新しい交易路は歴史を作ります!
【解説】予測の表現。スケールの大きい道案内表現です!route は陸海空のどの“道”も表せます。話し手の確信のようなものを表す will が使われています。ラジオ英会話(2010)
Q5 A benefit of membership is that purchases are discounted.
1つの利点は、会員になるとお買い物が割引価格でできるのです。
【解説】benefit は「利点、恩恵、特典、手当」という意味の名詞です。比較対象がある中での優位性を示すのが advantage だとすると、特に比較対象あるわけではないのが benefit です。入門ビジネス英語より
Facebookディクテーションテスト2012年01月30日(月)版(No.237) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240
Q1 How about if we rent it a whole day?
× How about a free rent it whole day?
/english/phrase/4131
Q2 It seems he has made up his mind.
○ It seems he has made up his mind.
/english/phrase/18071
Q3 Don't panic.
○ Don't panic!
/english/phrase/622
Q4 This new trade route to Asia will make history!
× This new trade moved to Asia we make history.
/english/phrase/19078
Q5 A benefit of membership is that purchases are discounted.
× A benefit of membership is a pretty discounted.
/english/phrase/23154