PIROさんの おぼえた日記 - 2012年1月31日(火)

☆彡　１月終了！出来は悪い!!

Q1 Do you have a map of this building?
館内の地図はありますか？
【解説】カリフォルニア縦断！シンプル会話術より

Q2 I shouldn't have asked you in the first place.
そもそも、あんたなんかに聞くんじゃなかった。
【解説】shoudn't have は、しなくていいことをしてしまったときの「しまった感」を表現します。発音は「シュ・ドゥン・トゥ・ハ・ヴ」の5音ではありません。 sh'dn-tav の2音です。リトル・チャロより

Q3 I hoped you could do me a favor.
お願い聞いていただけないでしょうか？
【解説】過去をあらわさない過去形の例です。過去形の意識は「距離」。本来言いたいことから距離をとって遠回しに言うのが「丁寧」表現です。ハートで話そう！マジカル英語塾より

Q4 I've got it all worked out.
すべて計算済みです。
【解説】心強いコメント。 have got it ... または have it ... で、「 it を…の状態にする」という意味があり、ここでは all worked out （隅々まで計算された）という状態にしてある、ということになります。ラジオ英会話(2010)より

Q5 The flagship store is in a prime location.
旗艦店は一等地にあるんだ。
【解説】location は「場所、所在地」という意味の名詞です。何かが起こる場所、起こった場所、何かが存在する場所、という意味があることから、単なる「住所」とは違うニュアンスを持った単語です。convenient や ideal などの形容詞で修飾するとこのように使えます。入門ビジネス英語より


Facebookディクテーションテスト2012N0131()版(No.238) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Do you have a map of this building?
○ Do you have a map of this building?
/english/phrase/4135

Q2 I shouldn't have asked you in the first place.
○ I shouldn't have asked you in the first place.
/english/phrase/1587

Q3 I hoped you could do me a favor.
○ I hoped you could do me a favor.
/english/phrase/14500

Q4 I've got it all worked out.
× I got it all worked out.
/english/phrase/18512

Q5 The flagship store is in a prime location.
× The flying ship stone is in a prime location.
/english/phrase/23241