onikuさんの おぼえた日記 - 2011年7月25日(月)

訪露直前講座６（機内で）
В самолёте.機内で
Мари и молодой человек входят в салон самолёта. Их　встречает　стюардесса マリと若者は機内に入った。スチュワーデスが二人を迎え入れる。
СТЮАРДЕССА: Добры день! Будте добры Ваши посадочные талоны.
スチュワーデス；今日は、搭乗券をお願いいたします。
МАРИ:Куда же я его подевала? Новерное,в сумке. Нет! Ах, вот он.В кармане．
マリ；どこにしまったかしら？きっとバッグの中だわ。ないわ！ああ、あった。ポケットの中だわ。
С: Ваше место в бизнес-классе,в первом ряду у окна.Располагайтесь
スチュワーデス；　お席はビジネスクラスで一列目窓側です。お楽になさってください。
(К Мари подходит её знакомыйマリに新しい知り合いが近づいてくる)
А:Надо же!Наши места*,оказываеться,рядом!
アレクセイ；これは驚いた。隣同士の席なんですね。
М:Правда? Как удачно!
マリ；ほんと？よかった！
А:По-мо*ему, нам пора познакомиться. Разрешите преставиться,меня зовут Алексей.Я иэ Москвы.
アレクセイ；そろそろ自己紹介するころだね。私はアレクセイ、モスクワから来ました。
М: Очень приятно! Мари. Я из Токио.
マリ；初めまして、マリです。東京から来ました。
А: Вы прекрасно говорите по-русскии! Долга учили рукии язык.
アレクセイ；ロシア語がお上手ですね。長く勉強されましたか？
М:Да,4 года в университете. И потом всё время работала с языком.
マリ；大学で４年勉強しました。
А: Так вы переводчица?
アレクセイ；それじゃ通訳ですか？
М: Нет, я работал в торго*вой компании.А вы?
マリ；いいえ、商社に勤めています。あなたは？
А: Я специалист по компьютерам.Летал на конференцию.
アレクセイ；ぼくはコンピューターが専門です。日本には会議で来てました。
С: Что вы желаете из напитков?
スチュワーデス；お飲み物は何になさいますか？
М: Я возьму апельси*новый сок со льдо*м. апельси*н
マリ；オレンジジュースを氷入りでお願いします。
А: А мне, пожалуйста,бокал шампанского.
アレクセイ；ぼくにはシャンパンを一杯ください。

わたしは２年間瀋陽で働いたあと、浙江省温嶺の高校に移りました。初めて温嶺に行ったときは瀋陽から飛行機で温州に行きました。先生が車で迎えに来ました。温州は小さな空港です。新聞でみた温州の交通事故悲惨ですが、周辺に見覚えがあります。