onikuさんの おぼえた日記 - 2011年7月26日(火)

訪露直前講座７（入国カウンター、税関）
（１）Стойка иммиграции 入国カウンターで
Самолёт прибыл в Москву.Мари выходит из самолёта, проходит по коридору　и встаёт в очередиь к стойке иммиграции. Наконец, очередиь подходит
飛行機がモスクワに着いた。マリは飛行機を降りて廊下を通り、入国審査の列に加わる。やっと順番が来る。
МАРИ: Добры день!
マリ；今日は
ЧИНО*ВНИК: Здавствуйте,предъявите,ваш паспорт,пожалуйста!
係官；今日は、パスポートを提出してください
М: Пожалуйста
マリ；どうぞ
Ч: Вы запо*лнили иммиграцио*нную карту?
係官；イミグレーションカードに記入されましたか？
М: Да,вот она.
マリ；はい、これです。
Ч: Какова цель вашей поесдки?
係官；滞在目的は？
М:Командиро＊вка.　
マリ；出張です。
Ч: Вы работаете в Москве?　
係官；あなたはモスクワで勤務しているのですか？
М:Нет,я просто приехала по работе.
マリ；いいえ、仕事で来ただけです。
Ч: Как долго вы плани*руете пробыть в Москве?
係官；モスクワにどれくらい滞在の予定ですか？
М:Три или четыре дня.
マリ；３，４日です。
Ч: Вы здесь забыли написать,где будете остана*вливаться.
係官；ここに滞在先を記入するのを忘れていますよ。
М: Ой,действительно! Извините. В гостинице в Мариотт?
マリ；あら本当だわ、ごめんなさい。
Ч: Теперь всё в порядке. Вот ваш документы.
係官；これでもう、大丈夫です。はい、書類をどうぞ。
М: Спасибо.　
マリ；どうも。
Ч: Всего хорошего.
係官；ごきげんよう。
注１滞在するпробыть、остана*вливаться
滞在　поесдка
（２）В таможне税関で
（Мари выходит в зал получения багажа. Рядом с лентой она видит Алексе*я и
подходит к нему.マリは手荷物受け取り所に出てくる。ベルトコンベアーのそばでアレクセイ
を見かけ、彼に近づく）
АЛЕКСЕЙ:О! Мы опять встретились! Это,наверное,судьба!
アレクセイ；私たちまたお会いしましたね。これって、運命かもね！
МАРИ:Кто знает...
マリ；さあどうでしょうか.
А:А вот ваш багаж! Давайте,я вам помогу?
ア；ほら、あなたの荷物です。手伝いましょうか？
М: С удовольствием!
マ；喜んでお願いします。
(Алексе*й снимает багаж,Мари направля*еться на стойку таможенного контроля)
（アレクセイは荷物を下ろす。マリは税関カウンターに向かう）
ТАМОЖЕНИК: Добры день!
税務官；こんにちは
М: Здравствуйте!
マリ；こんにちは
Т: Ваш паспорт и таможенную декларацию.
税；あなたのパスポートと税関申告書。
М: Вот паспорт, а декларацию я не запоняла.
マリ；はい、パスポート、申告書はまだ書いていません。
Т: Сколько вы везёте наличной валоты?
税；現金はいくらお持ちですか？
М:150 тысяч иен.
マリ；15万円です。
Т: Сколько это на американских долларах?
税；米ドルでいくらですか？
М: Курс сейчас 102(сто две) иены за доллар,так что это примерно полтоы
тысячи долларов.
マリ；現在1ドル102円ですから、約15万円です。
Т: Тогда деклалация вам действительно не нужна*.Поста*ьте вещи на транспортёр.
税；それなら、申告書はほんとに不要です。荷物をベルトコンベアーに乗せてください。
М: Су*мочку тоже?
マリ；ハンドバッグもですか？
Т: Да,все вещи. Так. Всё в порядке.До свидания.
税；そう、全部です。これですべて終わりました。さようなら。
М: До свидания.　さようなら。