onikuさんの おぼえた日記 - 2011年7月29日(金)

訪露直前講座10
Метро地下鉄
(Утро следующего дня. Мари решила доехать до офиса на метро. Вышла из гостиницы、повернула направо,прошла вдоль Большого театра.(Подумала: «Вот будет сюрприздля Алексея!»）Спустилась в подземый переход и....куда же дальше?Придёться спросить,у прохожего. 翌朝。マリは地下鉄でオフィスまで行く決心をした。ホテルを出て右折しボリショイ劇場脇を通った。（きっとアレクセイに思いがけない贈り物になると思った).地下通路を降りどこへ？通行に聞いてみよう。
МАРИ:Извините. Как мне пройти к метро?
マリ；すみません、地下鉄はどう行きますか？
ПРОХОЖИЙ: Вам какая станция нужна?
通行人；何駅に行きたいの？
МАРИ: «Пдощадь революции».
マリ；革命広場。
ПРОХОЖИЙ: Это совсем блиско. Пойдёте по этой дороге.Видите там
большое Красное здание? Не доходя до него,слева будет вход в метро.
通行人；それならすぐ近くよ。この道を行って。向うに大きな赤い建物があるでしょう。
そこまで行かずに手前に行けば、左に地下鉄の入り口があります。
МАРИ:Большое спасибо!
マリ；ありがとう。
(Мари входит в вестибюль станции и встаёт в очередь в кассе )
（マリは駅の構内に入り、窓口にならぶ。）
МАРИ:Мне талон на метро.
マリ；乗車カードください。
КАССИР: На скодько поездок?
窓口；何回分？
МАРИ: А на скодько бывает?
マリ；何回分がある？
КАССИР: На одну,две,пять,десять. Быстрее,девушка,вы всех задерживаете!
窓口；1回、2回、5回、10回分、急いで、みなさん待たせてますよ。
МАРИ: На две поесдки,пожалуйста.
マリ；では2回分下さい。
КАССИР: 20 рублей.
窓口：20ルーブルです。
МАРИ: Вот, пожалуйста.
マリ；はい、これです。
КАССИ:Девушка! Вы что! С 500 реблей у меня нет сдачи.
窓口；お嬢さん、500ルーブルじゃお釣りがない。
МАРИ: А у меня нет мелких денег.Хорошо,давайте талон на 10 поесдок.
マリ；細かいのないわ。いいです。それじゃ10回分下さい。