onikuさんの おぼえた日記 - 2011年7月31日(日)

訪露直前講座12
Встреча с коллегами(同僚との出会い）
Мари благополучно добралась до о*фиса.Она зашла в кабинет к начальнку, поговолила с ним, и затем он решил познакомить её с коллегами.マリは無事にオフィスに着いた。上司の執務室の寄り会話し，そのと上司はマリを同僚に紹介することにした。
НАЧАЛЬНИК: Разрешите вам представить,Мари Танака.Она приехала к нам из токийского офиса на переговоры. Будет у нас до понедельника.
上司；紹介します。田中マリさんです。田中さんは東京のオフィスか交渉のためお出でに
なりました。月曜まで我々のところにいます。
ВСЕ: Доброе утра! Здравстбуйете! Очень приятно.
一同；　お早うございます。今日は、初めまして、
НАЧАЛЬНИК:Вот здесь у нас рабочее место для приезжаюших. Располагайтесь.
上司；ほら、ここが出張で来られた方の席ですよ。どうぞごゆっくりなさってください。
Мари:Спасибо.
マリ；どうも。
НАЧАЛЬНИК: Вот здесь телефон．Выход город через 0,а междугородние и межднародные　звонки через 8.
上司；電話はここです。市内へは０、市外と国際は８を押してください。
МАРИ: А этим компютером я могу пользоваться?
マリ；このコンピューターを使ってもいいですか？
НАЧАЛЬНИК: Конечно!Я скажу сисадмину,он подключит его к Интернет.Вот вроде бы и всё.О! Вот и Анна! Вы же знаете её,она бывала у вас в Токио!
上司；もちろん！私からシステム管理者に言っておくから、彼がインターネットにつないでくれます。これで全部かな？あっ、そうだ、アンナだ。もう知っていますよね。彼女、東京に行っていたから。
АННА:О!Мари! Привет! Как дела?Сколько лет,сколько зим.
アンナ；まあ、マリ！今日は。元気？お久しぶりね。
МАРИ:Привет Аня! Всё хорошо! Вот видишь,теперь,я к вам приехала．
マリ；今日は、アーニャ。元気よ。ほら、今度は私が来たわよ。
АННА:Вот и хорошо. Давай,расказывай,как дела в Токио.
アンナ；素晴らしいわ。ねえ、東京はどう？話してよ。
МАРИ:Да ничего особенного,всё по-прежнему.
マリ；別に変ったところはないわ。全部、相変わらず。
АННА:А как там Кэнтаро из бухгалтерии?Как же его фамилия?
アンナ；会計課の健太郎はどうしてる？苗字はえーっと・・・
МАРИ:Судзуки? Такой вясокий,сортивный....,
マリ；鈴木？あの背が高くてスポーツマンで、・・・
АННА: Да точно,он. Ой! Мне надо бежать. Знаешь что,давай пообедаем вместе　и тогда обо всём поговорим.
アンナ；そう、その彼。あらっ、急がなくちゃ。ねえ、一緒に昼食取らない？つもる話はそのときに。