onikuさんの おぼえた日記 - 2011年8月6日(土)

学生の時物理学のロシア語ゼミがあった。教材はприрода（プリローダ、自然）という雑誌の論文だった。学生のほとんどはロシア語が初めてであった。アルファベットを覚え直接論文を全員で音読した。文法は形容詞と名詞の典型的な活用のみ教えてもらった。教授が直接訳してくれた。辞書は引かなくていいというのは新鮮だった。先生が教えてくれるので辞書はいらない。音読するときアクセントがどこかは大事だと言われた。たとえば数学書を読むことが目的なら、膨大な文法の知識はいらない。人称変化も1人称3人称、時制も現在が主。後は必要に応じて覚えればよい。数学の論文を書くのに必要な表現がどのくらい必要か考えることがある。業界用語として述語が必要であるがそれほど多くない。動詞では最重要なのものに「証明する」「定義する」「仮定する」がある。数学書を外国語で読みたい人は基本を学んだら直ちに直接読まれることお勧めします。数学書を読むことから逆に外国語学習を進めることも可能です。必要なものから勉強しましょう。