onikuさんの おぼえた日記 - 2012年1月24日(火)

Ⅰ　私と語学－数学（55）湖南省長沙（5）.
私は長沙の病院に2週間入院した。肺炎は治ったが、学期の途中で帰国した。れで私の中国での6年間の仕事は終わった。
　Я был госпитализи*ровал в Чаншу две недели. Пневмони*а излечилась, но я в пути семестри возвратился на родину.Таким образом мой работа за шесть лет в Китае кончиоась

Ⅱ　関連語彙(19)
госпиталь　病院
госпитализи*ровать入院させる

задавать-задать課す
задача　課題

終える、終わるに三種類の表現がある。その違いはよく分からない。次回例文を調べよう。
①　конча*ть-ко*нчить 終える。конча*ться-ко*нчиться 終わる
これらでать→ватьとし接頭辞за,оをつけて
② зака*нчивать-зако*нчить 終える。зака*нчиваться-зако*нчиться 終わる。
③ ока*нчивать-око*нчить 終える。ока*нчиваться-око*нчиться 終わる。