てつさんの おぼえた日記 - 2011年4月28日(木)

トラブルも怖くない！サバイバル表現
和訳テスト - 結果
○ 电梯坏了，我是从楼梯走上来的。
/chinese/phrase/15562
○ 打扫房间时,不小心把花盆打碎了。
/chinese/phrase/15674
○ 有点儿恶心。
/chinese/phrase/15821
○ 我把手机忘在餐厅里了。
/chinese/phrase/15063
○ 这个药怎么吃？
/chinese/phrase/15828

前に出たものの和訳だったので、全問正解になったけど、漢字を見ないと多分理解できない。
あと、和訳の時に頭に浮かぶのが、大阪弁なのが残念（笑）
「エレベーター壊れてるから、階段のぼって来ましてん」って・・・。




トラブルも怖くない！サバイバル表現
中国語訳テスト - 結果
× 李明喝多了,把别人的书包拿回了家。
/chinese/phrase/15644
× 我有点儿不舒服，可能感冒了。
/chinese/phrase/14183
○ 我有点儿头疼。
/chinese/phrase/12241
× 电梯坏了，我是从楼梯走上来的。
/chinese/phrase/15562
× 我把手机忘在餐厅里了。
/chinese/phrase/15063


一度やったものでも、やっぱりわからん。
一部の単語は頭に浮かぶが、全部一致はしない。
ああ、がんばろう。
少しずつでも進もう。