masako23さんの おぼえた日記 - 2011年7月8日(金)

昨日、ニトリの店でとても安いブラインドを見つけた。
となりで売られているタチカワのブランドで一万円のものが、なんと５００円。

店員さんに「何で安いのですか」という聞きにくい質問を思い切ってしてみた。
店員さんは、素材が金属ではない安いものだとか、カラー、サイズが限られている、ゴージャス感や細かい機能はない等、丁寧かつ正直に説明してくれた。

私が「これで十分。これを頂きます。」と言うとにっこり。
家に帰って取り付けてみるとなんとあつらえたよう。
いい買い物ができてラッキーだった。

Yesterday, I found a set of inexpensive window shade in the variety store Nitori.
In the next corner Tachikawa brand shade is abount 10,000, yen but the Nitori's was 500 yen!

I dare to ask a tough question to shop staff why they are so inexpensive.
She explained kindly and honestly the facts that they use lower price materials not metals, color and sizes are limitted, and it is not gorgeous nor pricise, and so on.

When I said "It is enough. I take this.", she smiled.
I came back home and set it. It was surprizingly like a custom-made shade.
I was so lucky to get a bargain!