阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年6月12日(日)

反響がありましたので、拙い詩ではありますが、
多言語に翻訳するのを挑戦したいと思います。
今回は、ハングル語です。

[日本語]

心を素直に開いて感謝しよう

誠実な対話を行っていけば

きっと暗闇は光溢れる希望に変わっていく

おのずと生かされていることを感じる

空を愛する君は、空によって愛されるだろう。

月よ 星々よ

幽玄たる寂光を静かに与えてくれてありがとう

旭日の太陽よ

希望という光を颯爽と与えてくれてありがとう

恵みの光を感じながら

今という一瞬のかけがえのない生命の価値を永遠に

友情という勝利の旗をかかげるために

[한국 어문]

마음을 솔직하게 열어 감사하자
ma-eum eul soljighage yeol-eo gamsa haja

성실한 대화를하고 가면
seongsilhan daehwa leul hago gamyeon

분명 어둠은 빛을 넘치는 희망으로 변해 간다
bunmyeong eodum eun bich-eul neomchineun huimang eulo byeonhae ganda


자연적으로 살려지고 있는 것을 느낀다.←2010/6/12訂正
jayeonjeog-eulo sallyeojigo issneun geos-eul neukkinda.

하늘을 사랑하는 그대는 하늘에 의해 사랑되는 것이다.
haneul-eul salanghaneun geudaeneun haneul-e uihae salangdoeneun geos-ida.

달아 별 들아.
dal-a byeol deul-a.

유현 한인 빛을 부드럽게주고 주셔서 감사합니다.
yuhyeon han-in bich-eul budeuleobge jugo jusyeoseo gamsahabnida.

욱일 태양 이여
ug-il taeyang iyeo

희망이라는 빛을 씩씩하게주고 주셔서 감사합니다.
huimang-ilaneun bich-eul ssigssighagejugo jusyeoseo gamsahabnida

은혜의 빛을 느끼면서
eunhyeui bich-eul neukkimyeonseo

지금이라는 일순간의 둘도없는 생명의 가치를 영원히.
jigeum-ilaneun ilsungan-ui duldo-eobsneun saengmyeong-ui gachileul yeong-wonhi.

우정이라는 승리의 깃발을 쥐며 위해.
ujeong-ilaneun seungliui gisbal-eul jwimyeo wihae.