阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年6月15日(水)

今日はイタリア語です。
機械翻訳にかけただけですので、
イタリア語を学習されていらっしゃる方には
ビシバシこうだよ！って教えて頂けると幸いです＾＾；

[日本語]

心を素直に開いて感謝しよう

誠実な対話を行っていけば

きっと暗闇は光溢れる希望に変わっていく

おのずと生かされていることを感じる

空を愛する君は、空によって愛されるだろう。

月よ 星々よ

幽玄たる寂光を静かに与えてくれてありがとう

旭日の太陽よ

希望という光を颯爽と与えてくれてありがとう

恵みの光を感じながら

今という一瞬のかけがえのない生命の価値を永遠に

友情という勝利の旗をかかげるために

［italiano］

Rendere grazie per onesta mente aperta.

Se abbiamo fatto uno dialogo onesto,

Sono sicuro che cambierà le tenebre in luce piena di speranza.

Naturalmente la sensazione che si sono sensazione in vita.

È amare il cielo, sarai amato nel cielo.

Stelle e Luna.

Tu mi dai la luce silenziosa, grazie.

E 'il sole che sorge

Grazie per aver valorosamente a dare la luce del sole di nome speranza.

Sentire le benedizioni della luce del sole

Il valore della vita che insostituibile momento presente cambiato per sempre.

Per vincere la bandiera di amicizia!


Rendere(レンデレ)　贈る、与える
grazie（グラツェ） 感謝、ありがとう
per（ペル） (原因)…のために、…によって、…の理由で
onesta（オネスタ） 誠実な
mente（メンテ）　　精神
aperta（アペルタ） 開く
Se（セ）　　　　　 もし～ならば
abbiamo（アビアモ）持っている、所有している、…がある、…である
un（アン）　　　　
fatto（ファット）　出来事、事実、要点、行動、行為
un（ウーノ） ひとつの
dialogo（ﾃﾞｨｱｰﾛｺﾞ）対話
onesto（オネスト） 誠実な
sono sicuro（ｿﾉ ｽｨｸｰﾛ）私が確信して
che（チェ）　　　　それ
cambierà（ｶﾝﾋﾞｴﾗ） 変わる
le（レ）　　　　　 それらを
tenebre（ﾃﾈﾌﾞﾚ）　 暗闇
luce（ﾙｰｼｪ）　　　 光
piena(ﾋﾟｴｰﾅ)　　　 満たされた
di（ﾃﾞｨ）　　　　　の
speranza(ｽﾍﾟﾗﾝﾂｧ)　希望

Naturalmente(ﾅﾁｭﾗﾙﾒﾝﾃ)　自然に
la（ラ）　　　　　 それを
sensazione(ｾﾝｻﾁｵｰﾈ)感覚、感じ
vita(ｳﾞｨｰﾀ)　　　　生きている