阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年9月5日(月)
この日記をフォローしているユーザ
全部見るこの日おぼえたフレーズ（英語・中国語・ハングル）
- おぼえたフレーズはありません。
おぼえた日記
藏地密码1 从一片照片说起 No.20
------------------------------
方新知道，这是卓木强巴家传宝盒，仅这只宝盒的价值，就无法用金钱来衡量，
这宝盒，以前是用来装佛经的，后来传到卓木强巴父亲手上，佛经献给了国家，
被当做西藏最完整的宁玛圣经的，请进布达拉宫，这宝盒就一直空置着，卓木强巴
常常笑着调侃，这辈子恐怕再也找不到能放进这盒子里的东西了。
可今天，又有什么东西被放了进去？
--------------------------------------------------------------------------
方新は、これはチョモ・ジャンパ家伝の宝箱で、ただの宝箱の価値の価値に留まらず、
金銭では推し量れるものではなく、依然は経典を入れるのに用いられていた。
後にチョモ・ジャンパの父の手に伝来し、経典は国家に献上した。その経典は
西チベット最高の宁玛聖経典とされ、宝箱はポタラ宮の中に入れてもらうように頼み、
この宝箱はずっと空で置かれていた。
この箱の中に入れられた物は、恐らく、一生二度と探し出せないだろうと、
チョモ・ジャンパはいつも嘲笑っていた。
だが今日に至って、どんな物が中に入れられているのだろうか？
--------------------------------------------------------------------------
今日の翻訳も、なんかぎこちなくて、腑に落ちない感じです。
ご指摘があれば、是非とも宜しくお願いします。
放送大学から大学院文化科学研究科の入学許可書が届きました。
４２歳にもなって、自分がまさか、大学院生になるとは思ってもみませんでしたが
学べる機会を持てることに感謝の思いでいっぱいです。
--------------------------------------------------------------------------
家传 [jiāchuán] [形容詞] 家伝の。
宝盒 [bǎohé] 宝箱
仅(僅) [jǐn] [副詞] [書]ただ。たった。
仅(僅) [jìn] [副詞] [書]…に近い。ほとんど…だ。
衡量 [héngliang] [動詞]1. 評定する。判断する。2. 考慮する。
用来 [yònglái] [動詞] 1.…のために用いる。用いて…する。2.用いてみると(…だ)。
装(裝) [zhuāng] [造語]1. 服装。2. 着飾る。飾り付ける。3. 役者の衣装や化粧。
佛经 [fójīng] [名詞] お経。仏教の経典。
宁玛圣经[nìngmǎshèngjīng]
宁玛派(红教)是藏传佛教四大传承之一,相对于以后的其他三大传承(白教-噶举 花教-萨加 黄教-格鲁),它是旧派.
献(獻) [xiàn] 1.差し上げる 2.ささげる 3.演じる
当做 [dàngzuò] [動詞] …と見なす。…と思う。
完整 [wánzhěng] [形容詞] すっかり整っていて欠けたところがない。
布达拉宫 [bùdálāgōng] [名詞] （チベットの）ポタラ宮。
空 [kòng] [形容詞] 空いている。
空 [kōng] [副詞] むなしく。むだに。
置 [zhì] 1.置く2.追いやる3.購入する
调侃 [tiáokǎn] [動詞] （言葉で）からかう。あざ笑う。
辈子 [bèizi] 1.一生 2.生涯 3.世代
恐怕 [kǒngpà] 1.おそらく2.たぶん3.心配する
--------------------------------------------------------------------------
入学許可書は、ですね…。
放送大学大学院の｢科目履修生｣としての入学許可なので、
正式な大学院全科生ではないんですよ～。*^^*;
10月1日から来年の3月までの半年間、履修科目の先取りで
単位を取得する為の入学許可なので、お金を支払えば
必ず入学できます。
大学院研究生として入学できるかどうかの試験は
10/9 一次試験（筆記試験）に行われて、
そこで一次合格となれば、
11月に二次試験（面接試験）が行なわれる仕組みになっています。
それに加えて、競争倍率は昨年実績で13.8倍という狭き門です。
合否はどうであれ、一次試験当日までは、全力で頑張るつもりです。
不合格だったとしても、翌年に再チャレンジします。
決して楽な道のりではありませんが、
苦労して学んだことは、必ず後で役に立つと思います。
いつも応援のコメント、ありがとうございます。＾＾／
｢海洋天童｣の水族館は、青島（チンタオ）に
｢青島極地海洋世界｣という水族館で撮影されたようです。
チンタオといえば、『青島啤酒』で有名で、
とても海浜が綺麗なところです。
入学許可書が届いたんですね、おめでとうございます！！
必死で願書をまとめてましたものね(笑)
「あなたたちの存在」が、私を奮い立たせているのかも知れません。
四十にして惑わずですね！
お互い頑張りましょう。