阿龍さんの おぼえた日記 - 2011年9月7日(水)

藏地密码1 从一片照片说起 No.22
------------------------------

卓木强巴却偏偏吊他胃口，迟迟不肯打开金盒，看见方新盯着盒子，
眼珠都快掉出来，才将箱子推到他面前，尊敬地道：“导师，请打开吧。”
--------------------------------------------------------------------------
チョモ・ジャンパは、どうにかして、彼の興味をかき立てるのに躍起になっている
のにもかかわらず、遅々として金の箱を開けようとはしない。

方新の眼球が今にも落ちてきそうなほど箱をじっと見ているのが、チョモ・ジャン
パの目に入ると、やっと箱を方新の目の前に差し出し、尊敬の念を込めて言った。
｢導師、開けて下さい。｣

--------------------------------------------------------------------------
却 [què] 1.…のに　2.…にもかかわらず　3.かえって
偏偏 [piānpiān] [副詞]1. どうしても。あくまでも。2. あいにく。よりにもよって。
吊胃口 [diàowèikǒu] 興味をかき立てる　欲をそそる
迟迟 [chíchí] [形容詞] [書]遅々としている。ぐずぐずしている。
不肯 [bùkěn]　どうしても…しない、頑として…しない
掉
--------------------------------------------------------------------------

今日の夜は、ハングルの課外授業として、祇園町の｢한잔의 추억(一杯の思い出)｣という
サムギョプサル（삼겹살）のお店に行きました。

福岡市で一番早くサムギョプサルのお店として出店された焼き肉のチェーン店
だそうです。

そのお店は、韓国国内で、韓流スターを使って、コマーシャルを流している
大手のお店のようで、店内には、ＣＭ出演者と店長さんが一緒に映っている
写真がぎっしり貼られていました。

その中の一枚に何故か、『間違いない！！』の台詞で一躍有名になった芸人の
長井秀和が映っていました…。彼もＣＭに出演したの！？

チェチュ茶（なつめ茶）を注文しました。意味が通じたので、嬉しかったです。＾＾